Уважаемые коллеги, нужна помощь!

[gusel]

Уважаемые коллеги переводчики, обращаюсь к вам за помощью!
В Уфе живет девочка по имени Изабелла Белова. В 1,5 месяца ей поставили диагноз РЕТИНОБЛАСТОМА (злокачественная опухоль глаз). За 6 месяцев своей жизни малышка уже испытала операцию по удалению правого глаза, 5 курсов химиотерапии, 3 лазерные операции. Сейчас ей нужна срочная операция, ее готовы сделать в Германии. Родители готовятся к поездке в конце мая и собирают все необходимые документы. Для клиники нужны документы из русских больниц, эпикризисы и выписки, нужны они на немецком. К сожалению, я сама не могу переводить медицинские документы, нет достаточных знаний. Смогла перевести только общие документы. Обращаюсь ко всем, у кого есть сердце, помогите с переводом кто может! Перевод нужен на следующей неделе. Всего 8 документов, каждый на 1 листе. Благодарю заранее!

[gusel]

Добавлю, что в агентство обратиться сейчас нет возможности, каждая копейка нужна на предстоящую операцию.

[natal4ik10]

Скажите, остались еще странички? Могу посмотреть, может, переведу хоть одну, пока время есть.

[lesya333_kurkova]

а когда именно на следующей неделе?

[Эсмеральда]

присылайте! Где, в каком городе в Германии планируется операция можете написать?

[Мостовая]

может опоздала, но присылайте, чем смогу.
e-mail: [e-mail]

[gusel]

Спасибо всем, кто откликнулся! Срок - конец этой недели. К сожалению, города я не знаю, меня лично подруга попросила, а это уже ее знакомая, я могу узнать. Высылаю всем по 1 листу. Хотя бы так. Еще раз огромное спасибо!!!

[natal4ik10]

[e-mail]
Присылайте, а то я не знаю, как на сайте получать сообщения.

[gusel]

всем, кто откликнулся, отправила. осталось еще 5 документов. спасибо!

[natal4ik10]

Если сегодня успею один перевести, то тогда может, еще один возьму. Просто у самой малому 11 мес., представляю, как родителям тяжело...

[gusel]

natal4ik10 спасибо вам!!!

[gusel]

Уважаемые ЛЮДИ с большой буквы, те, кто помог с переводом, спасибо вам еще раз! Желаю всем здоровья и удачи! )))