Презентация

[Taoor]

Здравствуйте друзья, давно не занимался переводами, но пришлось помочь знакомой, никак не уверен, 4 часа потратил на перевод, но выглядит удручающе, прошу вашей помощи, вот текст:

Я рада представиться Вам.
Самойлова Виктория Леонидовна-35 года, замужем, 2 замечательные дочери. Я живу в городе Курск. Работаю директором в муниципальном образовательном учреждении дополнительного образования детей детской школы искусств «Гармония».
В школе развиваются три отделения:
музыкальное
хореографическое
эстетическое
В школе искусств получают образование около 400 учащихся.
Главная цель школы - образовательная деятельность, направленная на формирование всесторонне развитой творческой личности, обладающей знаниями, умениями и навыками в области искусства в интересах личности, общества, государства.
В школе работают увлеченные любимым делом преподаватели. Они являются авторами уникальных программ, проектов, методических разработок, сборников. Высокий уровень профессионализма, креативный подход, инновационная деятельность преподавателей позволяют достигать высоких результатов образовательной деятельности.
В детской школе искусств «Гармония» реализуются творческие и образовательные проекты:
«Образовательное сотрудничество и партнерство»
«Талантливые дети»
«Парад идей»
Социально-благотворительный проект «От сердца к сердцу» и другие.
Талантливые учащиеся и творческие коллективы школы являются лауреатами и дипломантами городских, региональных и всероссийских конкурсов.

Ich freue mich Ihnen vorgestellt zu sein.
Ich heisse Samoilova Viktoria, bin 35 Jahre alt, verheiratet, habe zwei wunderschoene Toechter. Ich Lebe in der Stadt Kursk. Als Direktorim bin ich in der staedtichen Bildungseinrichtung der zusaetlichen Ausbildung fuer Kinder in der Kunstschule taetig.

In der Schule werden sich 3 Fachruchtungen(Bildungseinrichtungen) entwickelt:
Musik

Choreographie

Aesthetik

In der Kunstschule sind etwa 400 Studenten(Lernende) ausgebildet.

Hauptanliegen der Schule ist paedagogische Aktivitaeten, welche eine umfassende Entwicklung der kreativen Persoenlichkeit bildet, die kann die Kenntnisse, Faehigkeiten und Fertigkeiten im Kunstbereich fuer zu Gunsten der Persoenlichkeit, der Gesellschaft und des Staates mitbringen.

In der Schule werden begeisterte Lehrer taetig. Sie sind die Autoren der einzigartigen Programmen, Projekten, Lehrmateriallien, Sammlungen.
Hohe Professionalitaet, kreativer Ansatz ermoeglichen innovative Taetigkeit der Lehrer zu hohen Ergebnisse der paedagogischen Aktivitaeten zu erreichen.

In der Kinder-Kunstshule werden (folgende) kreative und paedagogische Projekte umgestzt:

(Ideenparade)
Sozialstaatliches Projekt und andere.

Talentierte Schueler und Kretiv-Teams sind die Preistraeger (Gewinner) und Diplomande von Stadt, Regional und allrussischen Wettbewerben.

Буду очень благодарен за помощь

[q-gel]

Mein Vorschlag:

Ich möchte mich Ihnen kurz vorstellen.
Ich heiße Viktoria Samoilova, bin 35 Jahre alt, verheiratet, habe zwei wunderschöne Töchter. Ich lebe in Kursk und bin als Direktorin einer städtischen Bildungseinrichtung für außerschulische Zusatzausbildung, der Kinder-Kunstschule „Harmonie“, tätig.
In der Schule wird in 3 Fachrichtungen Wissen vermittelt:
- Musik
- Choreographie
- Ästhetik.
Etwa 400 Schüler werden derzeit in der Kunstschule ausgebildet.
Das Hauptanliegen der Schule ist eine Bildungstätigkeit, die darauf gerichtet ist, allseitig entwickelte, kreative Persönlichkeiten mit Kenntnissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten im Bereich der Künste zum Nutzen der Persönlichkeit, der Gesellschaft und des Staates zu formen.
In der Schule sind sehr engagierte Lehrer tätig. Sie sind Autoren einzigartiger Programme, Projekte, Lehrmaterialien und Sammlungen.
Durch ihre hohe Professionalität, kreative Herangehensweisen und Innovationen gelingt es den Lehrern, sehr gute Ergebnisse in ihrer Bildungstätigkeit zu erreichen.

In der Kinder-Kunstschule „Harmonie“ werden folgende Kreativ- und Bildungsprojekte umgesetzt:
- „Zusammenarbeit und Partnerschaft in der Bildung“, [Vorsicht - Rohfassung, da ich das Programm des Projekts nicht kenne]
- „Talentierte Kinder“,
- „Ideenparade“,
- das Sozialprojekt „Von Herz zu Herz“
und andere.
Talentierte Schüler und Kreativteams sind Preisträger von Stadt-, Regional- und allrussischen Wettbewerben bzw. erhielten dort Diplome.

[Taoor]

Ich danke Ihnen!