2fach umlaufend

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести

2fach umlaufend
Выражение встречается в следующем контексте:

Die Nachgärer sind mit einer Heizschlange aus Edelstahlrohr 2fach umlaufend ausgerüstet.

Die Fermenter besitzen zwei Heizschlangen aus Edelstahlrohr je 2fach umlaufend.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

вариант: два витка змеевика по периметру

[je_le_na]

может так: огибающиеся дважды

@Erdferkel: не уверенна, в технике не очень разбираюсь, но если б были "две витки..." в немецком стояло бы "doppelt umlaufend", нет? - это так, на размышление
@ Tassiana: а как вы перевели "Nachgärer"... я на самом деле искала это слово

спасибо заранее

[mumin*]

огибающиеся дважды - не по-русску, извините
Nachgärer: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55851&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[marinik]

огибающиеся дважды... "две витки..."... ???
je_le_na, Nachgärer это вторичный ферментер.
А чем отличается doppelt от 2fach/2-fach/zweifach?

[je_le_na]

в принципе разницы между doppelt и zweifach нет. но исходя из слово "umlaufend", я подразумиваю одну скажем витку, которая огибается / оркужает / обматывает одну точку дважды. а если doppelt, то получаются две раздельные параллельные витки, которые только один раз прикасаются к определенной точке (т.е.ее огибают / оркужают / обматывают).... но как оно выглядит на самом деле - это уже вопрос к специалистам. :)
спасибо за Nachgärer и за линк!

[je_le_na]

народ, извините, я по-моему сама запуталась...речь шла все время о двух витках, а я про ветки / линии...
@ Erdferkel: ты вполне прав.
жаль, что тут нельзя удалять свои ошибочные комментарии...

[Erdferkel]

:-)

[tasssiana]

Спасибо всем огромное.
je_le_na, Nachgärer перевожу как дображиватель.