Subject: Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV qual.cont. Пожалуйста, помогите перевести (в свидетельстве об аккредитации):Beliehene gemäß ... (Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV) ... DAkkS Deutsche Akkteditierungsstelle Deutsche Akkteditierungsstelle GmbH Beliehene gemäß § 8 Absatz 1 AkkStelleG i.V.m. § 1 Absatz 1 AkkStelleGBV Die Deutsche Akkteditierungsstelle GmbH bestätigt hiermit, dass das Prüflaboratorium die Kompetenz nach DIN … besitzt, Prüfungen in folgenden Bereichen durchzuführen: |
это не каждый немец поймёт :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Beleihung имхо уполномоченный согласно ... |
Вариант: Немецкий орган по аккредитации (DAkkS) ГмбХ уполномоченный согласно § 8 абзац 1 Закона об органе по аккредитации в связи с § 1 абзац 1 Постановления о наделении полномочиями органа по аккредитации согласно Закону об органе по аккредитации |
|
link 16.11.2016 7:37 |
ß бú áаû ïереùеôа: "æïоôñомоœеñ соèôасñо § 8, ïæñûá 1 Заûоñа об аûûреäîáаöîî орèаñоù ïо оöеñûе сооáùеáсáùîà ù соùоûæïñосáî с § 1, ïæñûá 1 Поôо¿еñîà о ñаäеôеñîî ïоôñомоœîàмî орèаñоù ïо аûûреäîáаöîî соèôасñо Заûоñæ об аûûреäîáаöîî орèаñоù ïо оöеñûе сооáùеáсáùîà" ïоäïîсаñá мñоèосáороññеèо соèôаêеñîà с Еùроïеìсûоì орèаñîâаöîеì ïо аûûреäîáаöîî (EA), Ме¿äæñароäñоì ûооïераöîеì ïо аûûреäîáаöîî ôабораáорîî (ILAC), î Ме¿äæñароäñúм çорæмом ïо аûûреäîáаöîî (IAF) с öеôüó äосáî¿еñîà ùâаîмñоèо ïрîâñаñîà. |
кракозябры, однако :-( |
You need to be logged in to post in the forum |