цигейка

[lesja]

Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий: цигейка и цигайская порода овец?

заранее спасибо

[vittoria]

нашла список слов, которые пришли в разные языки из немецкого.
если ему верить, то цигейка Ziegenwolle
http://www.arbeitsgemeinschaft.net/article/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_in_anderen_Sprachen

а я больше думаю, что это Schurwolle.
у нас же овцы, в конце концов.

[_MarS_]

Ну да, у меня есть пара свитеров из овечьей шерсти, привезенных из Германии. В составе указано: 100% Schurwolle.
А вот интересно, если имеется в виду мех, то как тогда перевести?

[vittoria]

отзываю свой пост.
шерсть с мехом попутала-с.

[Rekoza]

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-82867.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziegenfell

[lesja]

наверное цигейка - это Lammfell?
а вот как будет цигайская овца???

[_MarS_]

Точно, Lammfell - а это как раз у меня на немецких сапогах написано! Вот память-то, надо побольше морской капусты, наверное, есть. А может, какой новый язык поучить. Говорят, память тренирует ...:)

[_MarS_]

Ой, нет. Это же овчина. Ziegenwolle будет правильно.

[lesja]

тогда Ziegenfell

[Erdferkel]

_MarS_, если не можете ответить правильно, то лучше промолчать, а не путать коз с овцами
из вики:
"Циге́йка — меховые овчины от цигайской, мериносовой и др. пород овец, стриженые, крашеные в коричневый и другие цвета."
Lammfell - шкура ягненка, смушек

для цигейки в р./н. словаре нашелся Biberlamm (без гарантии)
http://www.lederzentrum.de/wiki/index.php/Biberlamm
цигайская - полутонкорунная родственница мериносов (Halbfeinwollrasse)

[_MarS_]

Ziegenfell, ага. Сорри.
Erdeferkel, может хватит уже нравоучениями заниматься и рот мне затыкать? Между прочим, Виттория вообще мех с шерстью попутала, и ничего.
Я прекрасно отличаю козу от овцы, просто под вечер рассеянным становишься.

[Gajka]

А это я на пасху цигейку мастерила;)

[Erdferkel]

вот Biberlamm

сравните с цигейковыми шапками

[Коллега]

Zigaja-Schafe есть!
http://walachen-schafe.de/geschichte.html

[Эсмеральда]

И козы они, и овцы... :)))
http://www.garderobus.ru/articles/thursday/2160100/

[Эсмеральда]

по немецки называются Tsigai/Tsigaj-Schaf ...

[Erdferkel]

коза закричала нечеловеческим голосовм и превратилась в овцу... :-)

[Коллега]

"Tsigaia (auch Cigaja oder Zigaja genannt; Singular: Tsigai)"
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2006/2729/pdf/PeterChristina-2005-12-01.pdf

[Rekoza]

ЦИГЕЙКА. Как полагают, является словообразоват. переоформлением нем. Ziege «коза».
Этимологический словарь, 2004 г.
http://slovari.yandex.ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D1%86%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B0/%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/

(Заимств. из нем. Ziege "коза"; см. Ушаков. – Т.)
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-15294.htm

[_MarS_]

*Lammfell - шкура ягненка, смушек*
Тогда получается, что у меня зимние сапоги не на меху, а на шкуре ягненка, по-русски же мы говорим все равно "на меху" :)