|
Subject: Düsenbolzenkühlung Пожалуйста, помогите перевести. DüsenbolzenkühlungСлово встречается в следующем контексте:Der Heizungsschütz der Werkzeugheizung wurde wegen eines Fehlers der Düsenbolzenkühlung abgeschaltet. Заранее спасибо |
|
link 12.05.2011 11:32 |
| В каком оборудовании/ системе/ установке ? |
| экструдер |
|
охлаждение болтов экструзионной головки При работе экструзионной головки центровочные болты подвергаются воздействию температуры около +200°С, что приводит к эффекту сваривания, в результате чего ... |
| спасибо большое |
| а checking function здесь так и переводится - функция проверки? Die Prüffunktion der Unter/Überspannungsabschaltung wurde ausgelöst. |
| Имею в виду Prüffunktion |
| Функция контроля |
| спасибо |
|
link 12.05.2011 13:01 |
|
Владим, где вышеприведенное описание в Вашей ссылке? Вообще-то охлаждается корпус головки, а болты - элементы крепления корпуса... Непонятно, зачем их охлаждать... |
|
link 12.05.2011 14:12 |
|
Спасибо, Коллега, только мне это описание оченно подозрительным кажется... Как головка может состоять из четырех болтов? Ба, нашлось еще раз в нормальном варианте: ...http://technocable.ru/ekstruzionnye_golovki |
|
link 12.05.2011 14:31 |
|
k.jura, вряд ли здесь охлаждение болтов... Есть какой-то дополнительный контекст или возможность спросить специалистов (изготовителя) ? |
|
система управления у них отдельная есть http://www.er-we-pa.de/public_html/products/processControl/PC_dies.html а охлаждение не заслужили? |
|
только не болты это - здесь их до 160 на фильеру... http://www.thermo.com/eThermo/CMA/PDFs/Product/productPDF_52480.pdf |
|
вот здесь пленку делают: "Mit Hilfe eines Laserstrahls wird das Dickenprofil direkt auf die Bahn projeziert. Dies ermöglicht eine zuverlässige Klassifizierung sowie eine schnelle manuelle Zuordnung der Düsenbolzen." а здесь процесс описан - стр. 2, последний абзац http://www.patent-de.com/pdf/DE69416811T2.pdf получаются вроде регулировочные винты для настройки губок головки (регулирование зазора) http://www.polimer-servis.ru/?p=629 (ссылку на 160 на фильеру отзываю) |
|
link 12.05.2011 16:16 |
|
ЭФ, если регулировочные винты (Einstell- / Stellschrauben) было бы понятно... А охлаждение зачем? Нет, тут не отгадаешь без помощи аскера... |
| как охлаждение зачем? они рядом с головкой сидят, там же всё горячее! |
| к работающему пленочному экструдеру близко не подойдешь, от него жаром так и пышет - даже на расстоянии в несколько метров |
|
link 12.05.2011 16:38 |
|
ЭФ, это понятно, что лучше близко не подходить... :) Тем более мы даже не знаем, какой там экструдер... Нужно дополнительную информацию, аскер ау! |
|
link 12.05.2011 20:18 |
|
Феркельхен, а не термоболты ли это...? http://www.sbi.at/1/index.php?option=com_content&view=article&id=74:system-thermobolzen&catid=42:duesenverstellsysteme&Itemid=76&lang=de |
|
термоболты с губами :-) "Экструзионная головка служит для формования пленочного полотна. Для калибровки щелевого зазора и регулирования толщины пленки предусмотрены специальные термоболты." "Управление толщиной плёнки обеспечивается в полностью автоматическом режиме при помощи следящей системы, связанной с бесконтактным толщиномером, инфракрасными нагревательными элементами печи ориентации и с термоболтами экструзионной головки (если головка - автоматическая). Термоболты воздействуют на подвижную губу головки, изменяя величину щели на локальных участках, в результате чего осуществляется коррекция толщины плёнки." кстати, они и в фильере есть (а не только в щелевой головке) - т.е. 160 было всё-таки правильно "Рукавный метод более гибок с точки зрения диапазона ширины получаемого рулона. Толщина пленки регулируется термоболтами в фильере." Однако!!! это всё журналюги писали! А термин "термоболты" есть и в строительстве (теплоизоляция), где он означает совершенно не то: "специальные термоболты с пластиковой шляпкой для термической расстыковки". Поэтому я всё-таки за регулировочные винты/болты! "Когда используются головки щелевые, поток расплава, выходящий из цилиндра экструдера, попадает в круглый поперечный канал. Оттуда расплав вытекает через продольный шлиц, минуя дроссельную планку. Скорость потока может быть откорректирована на любом участке регулировочными винтами (их количество может варьироваться)." http://plastmassa.net/glossary/l4/163/\ "Поперечный разрез плоскощелевой головки для экструзии плоских пленок и листов . 1 - регулировочный болт" http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/findimg.exe?reg=1&text=032217229235229226224255032227238235238226234224032228235255032232231227238242238226235229237232255032235232241242238226046 |
|
link 13.05.2011 8:57 |
|
Эрдферкель, а мою ссылочку Вы не смотрели.... ? Automatische Düsenzentrierung mit Thermobolzen - basierend auf der thermischen Ausdehnung von Stahl-Bolzen. Die Temperierung der Thermobolzen erfolgt mittels Heizpatronen (Kühlung durch externe Belüftung). И еще здесь по-русски: http://www.z-plast.ru/sbi/film_die.php |
|
ну вот, начали с крепления корпуса, а пришли к щелевой головке (Vladim-то с самого начала именно об этих центровочных процитировал :-) судя по гуголю, эти термоболты были введены в употребление переводчиком фирмы SBI GmbH, которая эту систему изобрела... аскеру решать |
|
link 13.05.2011 12:03 |
| Так по-немецки "термобольцен", переводчик дословно и перевел... |
|
нет уж, если дословно, то будет по-русски вот так: "В плоскощелевой головке для механического регулирования зазора в щели используют температурные болты. Для автоматического регулирования толщины пленки измеренные значения с каждого участка толщиномера направляют в ЭВМ, а затем определяют тепловое расширение для каждого температурного болта. Если пленка на одном участке слишком толстая, то болт расширяется, прижимается к соот- ветствующему элементу щели головки и в этой зоне уменьшает зазор. Поскольку все болты постоянно и равномерно охлаждаются потоком воздуха, то после уменьшения мощности нагрева болты снова сжимаются и открывают зазор головки [147]." http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=chem&author=ulyanov-vm&book=1992&page=106 ура, товарищи! можно уходить на обед :-) |
|
link 13.05.2011 12:43 |
Ура !!! 
|
| You need to be logged in to post in the forum |