|
Subject: Bezirksamt Вопрос к тем, кто переводит официально заверенные документы: Bezirksamt - районное управление или окружное ведомство в Берлине? Речь идет об удостоверении личности (Ausweis), которое выданов в Bezirksamt (??). Насколько мне известно, в Берлине нет округов.Спасибо |
| Нет округов, сплошные районы:) |
| Значит, районное управление? |
|
Лингво х 3: Bezirksamt - окружное управление Bezirksamt - районное управление Politischer Bezirk Bezirksamt районное управление (в Западном Берлине) |
| В Западном Берлине – очень своевременное замечание. А как же быть с Восточным? |
| Окружное управление было, по-моему, при ГДР, а сейчас во всем Берлине они называются Bezirksämter. |
|
juschel, районное управление – вполне кошерный вариант. Кстати, специально для Вас: |
|
привет из Берлина! Bezirksamt - районное ведомство |
|
вдогонку: Landesamt - змеденое ведомство |
| пардон, земельное! |
| You need to be logged in to post in the forum |