Schonung

[Gajka]

Schonung von Armaturen und Schlauchleitungen

Описываются преимущества клапана подачи жидкости в гидросистемы. Эта подача осуществляется медленно. Отсюда этот Schonung.

Чем бы заменить это "бережное отношение"?

Заранее спасибо!

[Queerguy]

щадящее

[mumin*]

в щадящем режиме

[mumin*]

ну вот, пока пыталась запостить - меня обогнали :)

[Vladim]

сохранность

Известно, что запорная и трубопроводная арматура играет важнейшую роль в нефтяной, газовой и ... Фильтр обеспечивает чистоту воды и сохранность сантехники ...
www.virsan.ru/.../zapornaja-i-truboprovodnaja-armatura-v-santexnike/

[Gajka]

Я подумала, что может взять что-то с "повреждения исключены" или "без риска нанесения повреждений", но не знаю как связать в полное предложение:(

А что делать с щадящим?
Щадящее отношение к арматуре и шлангам?:)

[Gajka]

О, "сохранность" мне приглянулась:)

[Queerguy]

"щадящее" это была альтернатива "бережному" :)
а вообще всё зависит от целого предложения, где действительно можно по другому это обыграть

[Gajka]

Это и есть всё предложение:) Один из пунктов "Преимущества клапана"

[vittoria]

может, добавить эксплуатацию или что-нить в этом духе?

эксплуатация арматуры в щадящем режиме

[vittoria]

ой, назад-назад.
пока постила, "преимуществ клапана" от 13.15. еще не было.

[vittoria]

отредактированный варьянт:
увеличение (продление и т.п.) срока службы арматуры

[Gajka]

Не, срок службы благодаря клапану не продлить:) НО и не уменьшить! Вот это главное:)

[Эсмеральда]

арматура и шлангопроводы требуют бережного обращения,
бережное обращение с арматурой и шлангопроводами...

[Erdferkel]

Эсмеральда! хорошо воспитанный клапан очень бережно обращается с с арматурой и шлангопроводами! перечитайте сабж :-)
отталкиваясь от мittoria: ...обеспечивает эксплуатацию... в щадящем режиме

[Erdferkel]

сорри - vittoria (клавиатура не переключилась)

[Эсмеральда]

А где клапан...? Там, где "один из пунктов "Преимущества клапана" ?
И какой это клапан ?
Пока еще один черновой вариант:
Защищает арматуру и шлангопроводы (от превышения давления, напр.)

[Gajka]

Имеют в виду материал арматуры и шлангов

[Эсмеральда]

Гайка, не скупитесь, дайте хотя бы абзац с исходным текстом, а то никак пазл не складывается :-)
... материал обладает защитными свойствами, защищает шланги (напр., от воздействия атмосферных воздействий, механических повреждений, агрессивных (рабочих) жидкостей)...

[Erdferkel]

Э., этот текст так и хочется сыграть!
"А где клапан...? Там, где "один из пунктов "Преимущества клапана" ?
И какой это клапан ?" - прямо из пьесы Островского :-)

[Gajka]

Эсмеральда, обойдётесь:)) У меня всё складывается. У остальных вроде тоже:)

[Эсмеральда]

Alles klar und keiner weiss Bescheid..:-)))

[Gajka]

Oh doch:))