sowie bewahrte und auf dem Markt etablierte Systeme und Maschinen.

[marmalade]

Помогите разобраться, наверно, в простейшем для вас предложении. Сами мы не местные (с англиского форума) :)

Из пригласительного на выставку письма :

Auf einer Standflache von 100 m2 zeigen wir innovative Neuheiten sowie bewahrte und auf dem Markt etablierte Systeme und Maschinen.

На стенде площадью 100 м2 мы покажем последние новинки, а так же ЗАЩИТУ ??????? и ЗАРЕКОМЕНДОВАВШИЕ СЕБЯ НА РЫНКЕ СИСТЕМЫ и ОБОРУДОВАНИЕ ??????

[bancroft+]

bewÄhrt

Также – вместе

[marmalade]

Люююди, helfen bitte

[bancroft+]

marmalade, даже если Вы с английского форума: тяжело заглянуть в словарь?
bewährt

[Gajka]

На выставочном стенде
мы представим
наши последние инновационные разработки
а также уже известные, хорошо зарекомендовавшие себя

[bancroft+]

А где в исходнике НАШИ инновационные разработки?

[bancroft+]

В чём главное отличие между мастером и вечным подмастерьем? В том, что первому не стыдно сознаться в своих ошибках :)

[marmalade]

"marmalade, даже если Вы с английского форума: тяжело заглянуть в словарь?

Уважаемый bancroft+ если вы полагаете, что в переводимом мною пригласительном письме всего лишь одно предложение, и то одно, я от того, что мне лень заглянуть в словарь спросила на форуме вы ошибаетесь. Это письмо почти занимает всю страницу форматом А4 довольно мелким шрифтом. И я, не владеющая немецким языком (лишь когда-то начинала его учить), конечно же от туда (т.е. из словаря) не вылазила. Но с этим предложении что-то у меня не все получалось, и это bewahrte что-то никуда не подходило, вот и решила спросить у асов немецкого языка, а вы сразу поучать. Добрее надо быть и отзывчевее.

[marmalade]

Gajka Спасибо

[bancroft+]

marmalade,
ещё раз: не bewahrte, a bewÄhrt.
И не от туда, а оттуда.
В остальном всё в полном мармеладе.

[Эсмеральда]

Auf einer Standflache von zeigen wir innovative Neuheiten sowie bewahrte und auf dem Markt etablierte Systeme und Maschinen

На стенде площадью 100 m2 мы продемонстрируем инновационные продукты, а также испытанные на практике и получившие признание на рынке системы и машины

[Vladim]

Эсмеральда+1

На стенде площадью 100 м2 мы представляем новые инновационные продукты, а также хорошо зарекомендовавшие себя и завоевавшие признание на рынке системы и машины.

[marmalade]

Большое спасибо всем за помощь, мы справились.

[marmalade]

bancroft+ ОТТУДА принимаю
а с умлаутами можете не умничать я и сама знаю, что они там должны быть просто у меня нет немецкой раскладки, да и мне это не надо, так как перевод разовый.

[bancroft+]

marmalade,
я не умничаю, это Вы придуряетесь. Слово не смогли с словаре найти... А почему Gajka смогла? :)

[marmalade]

я его нашла, но не знала как связать с контекстом, опыта не хватает знаете ли, немецким языком я не занимаюсь да и не знаю его практически. а Гайка нашла, потому что она умница, посмотрите ее анкету, сколько языков знает.
И я не придуряюсь, это судя по всему вы о себе написали, так как столько всего понаписали, и к умлауту придираетесь, и ошибки на русском исправляете, а помощи от вас никакой, видимо вам заняться нечем. А я не от нечего делать обратилась к форуму, если спросила, значит действительно не нашла или не поняла.
Прошу вас больше меня не беспокоить. Спасибо.

[bancroft+]

Наверное, у Вас не хватает времени написать Ваши "мысли" кратко? :)