Abgang von Kapitalanlagen account.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
Gewinn- und Verlustrechnung. Erträge aus dem Abgang von Kapitalanlagen. Выбытие?
Заранее спасибо

[Коллега]

http://www.competence-site.de/finanzen/Gewinne-Abgang-KA-in-der-Ertraege-KA

[Biaka]

Спасибо за ссылку. А как бы Вы перевели это понятие?

[Rekoza]

http://www.cfin.ru/management/finance/capital/capital_val.shtml

подсказка (если еще не знаете :-)
попробуйте в Яндексе перед словом, которое Вы ищете в данном контексте, написать "С 1"

[Коллега]

я бы написала "от реализации"

[Biaka]

А м.б. отток капиталовложений?

[Коллега]

Бяка, Вы мою ссылку прочитали?

[Biaka]

Прочитала, спасибо, интересно. Там дается синоним "реализация скрытых резервов".

[Коллега]

я бы написала "выручка от реализации активов"

а тут про "отток капиталовложений", сравните
http://www.google.de/#hl=de&biw=1272&bih=829&q="отток+капиталовложений"&aq=f&aqi=&aql=&oq="отток+капиталовложений"&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=480a12725ae37371

[Biaka]

Спасибо большое!