|
Subject: angegliederte Verordnungen Никак не могу найти соответствующего эквивалента для angegliederte Verordnungen :(Die Deklaration des Produktes entspricht den Vorschriften des LFGB - Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuch und seinen angegliederten Verordnungen. |
|
Rekoza, спасибо за ссылку :) Мне бы надо перевод angegliederte Verordnungen - что-то типа "сопутствующих нормативных актов"? |
|
link 8.05.2011 13:42 |
| и входящим в их состав предписаниям |
|
например, это http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002R0178:DE:HTML в состав закона не входит, а вполне angegliedert :-) "сопутствующие нормативные акты" мне глянется |
| и объединенные? совместные распорядительные документы |
| Спасибо за участие и ссылки, останусь при "сопутствующие...", поддержка Эрдферкеля есть :) |
| Rekoza и Вам спасибо :) |
| при побитии заказчиком синяки пересылайте мне :-) |
| Да уж, поди не убьют :) |
|
в догонку осторожно с "нормативными актами" http://ru.wikipedia.org/wiki/%CD%EE%F0%EC%E0%F2%E8%E2%ED%FB%E9_%E0%EA%F2 успеха! |
| "Все официальные документы ЕС, кроме материалов Суда Европейских сообществ, – нормативные акты, законопроекты, резолюции, мнения, отчеты и др. – публикуются в Официальном журнале (Official Journal, OJ)." |
| И я о том же :) как Oberbegriff для всех предписаний, указов и других прочих всяких "букв закона" |
| You need to be logged in to post in the forum |