|
Subject: Кола-буржуазный напиток Как сказать?Кола-буржуазный напиток Благодарю заранее. |
| А из чьих уст эти звучит – из уст пролетатриата? Какой подтекст? |
| Имеется в виду бытовавшее лет 30 назад мнение. |
| Cola ist (gut)buergerliches Getraenk |
|
А разве это тогда не имело отрицательной окраски? Cola ist eine Kapitalistenbrause :) |
|
Так у вас marcy получилось очень стилистически нейтрально. "30 лет назад" в это выражение вкладывался четкий негативно-осуждающий смысл -- продукт мол тлетворного Запада :) Может быть что-то вроде Coke ist ein kapitalistisches Getränk ? |
|
Да, я потеряла классовое чутьё:(((( Kapitelistenbrause – ja det isses. |
| Ну вот или как greberl. eben :) Хотя оттенок чуть-чуть другой. |
| Wees ick doch, dat dat unsrer Berliner Flanze jefällt. :)) |
| А вообще говоря - Kapitalistenbrause действительно и у нас употребляли - даже гуглится. Хотя в серьезном контексте лучше "kapitalistisches Getränk", как у Саши. |
|
Никакой пощады – Kapitalistengetraеnk! Интересно, а как тогда охарактеризовать, например, шампанское? |
| Luxusbrause для него уже слышал, т.е. если шампанское в смысле Champagner :) |
|
Или как известный баварский юморист Gerhard Polt рассказал про поездку в Венгрию: Mei hom mia des Kracherl (кримское шампанское он имел в вдиу) gsuffa, mia homs goa net dabrunzn kenna. :)) |
|
И раз Бог любит троицу третьий пост подряд: Что еще более негативно звучало можно сказать Kapitalistengesöff вместо Kapitalistengetränk. |
| ЧтоБЫ хотел сказать... |
|
Ну вот, пока мне звонили клиенты, пропустила всю дискуссию:(( Kapitalistengesoeff – это вообще писк. Gerhard Polt – помнишь, Man spricht deutsch? |
|
Это скорее был монолог в конце, причем собственно еще хотел исправить "кримское" на "Крымское" - но уже совестно стало :) Man spricht deutsch, конечно, помню, причем, если я правильно помню, то пишется Man spricht deutsh :) |
| Man spricht deutsh – wie immer hast Du recht. Ich wollte nicht mit der Tuer ins Haus fallen. |
| А знаешь, мне кажется, что некоторым немцам даже непонятно, почему этот фильм смешной. Там ведь просто показывается, как они вполне реально проводят отпуск уже 20 лет. :)) |
| Ой, еще одно: у меня дома интернет глючит (говорит жена), так что если я вдруг не отвечу, то у меня проблемы с интернетом! |
|
1. Критический реализм называется:)) По-моему, именно это и было смешно – что всё очень серьёзно... 2. Без проблем, это не к спеху. |
|
link 23.11.2005 0:47 |
| "das getränk der bourgoisie"? |
| You need to be logged in to post in the forum |