Москвоведение

[Girly]

Добрый вечер.

Как вы думаете, можно ли перевести москвоведение как Moskau Studien? По аналогии с анг. яз. (Moscow Studies).

Заранее благодарю.

[bancroft+]

Steht "Moskaukunde" auf dem Stundenplan, begegnen Schüler den literarischen Oden auf diese Stadt: Leo Tolstois Huldigung der allrussischen "Mutter", Alexander Bloks poetischem Knicks vor der slawischen "Herrin", der begnadeten Ironie der Marija Zwetajewa für ihr "unbedeutendes Dörfchen" Moskau.
SPIEGEL

[mumin*]

Marija Zwetajewa - имеется в виду мариныивановнина матушка ?

[bancroft+]

Der Moskau-Irrsinn färbt ab. :)

Eine Stadt des permanenten Geschmacksverlustes, mit "Borschtsch und Kompott", nach einem sarkastischen Wort des Chefliberalen Anatolij Tschubais, "in demselben Eimer".
ebenda

[mumin*]

не, не надо всё на рыжего сваливать
мы ж вроде вышли на борьбу с бессмысленным и беспощадным гуглеванием - или?
(я про марьсанну, маму маринванны, которая с какого-то перепугу в одном ряду с матёрым человечищем оказалась :))

[bancroft+]

Претензии к Moskaukunde? Думаете, вместо полужирного стоило взять курсив?

[mumin*]

**...вместо полужирного стоило взять курсив?**
тогда уж выделение цветом, да повеселей
гулять так гулять

[bancroft+]

"... есть тьма искусников – я не из их числа"

[Alexandra Tolmatschowa]

типо такочки?
"Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde" "Moskaukunde"

только не хвалите меня, не то я засмущаюся...
про меня и без того говорят, "у ней рожа красная, она девка опасная"... :-))

[mumin*]

красиво, ничего не скажешь
но что делать с марьсанной-то, с супругой профессора? тоже закрашивать?

[bancroft+]

Александра,
у меня такое впечатление, что Вам хронически нечего делать и что руки нечем занять, потому что все прыщи уже выдавлены.

[bancroft+]

А Марьсанну стоит просто проигнорировать, для душевного спокойствия.

[mumin*]

а кому же тогда приписать авторство цытаты про деревеньку?

[bancroft+]

SPIGEL, архивы. Можно составить гневную петицию и послать в редакцию, Александра оформит в цвете. Schönen Tag noch!

[bancroft+]

Ищите SPIEGEL, так будет легче

[mumin*]

шпигеля видела
...мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту тасс - тут примчались санитары, зафиксировали нас(с)

[Alexandra Tolmatschowa]

bancroft+,
за что Вы на меня разозлились? чем я Вас обидела?
если обидела, простите меня, пожалуйста :-))

[_MarS_]

А почему у bancroft'а + такой повышенный интерес к тому, кто чем и в какое время суток занят и у кого чем заняты руки? :) И кому какое дело до его виртуальных впечатлений, тоже хотелось бы знать.

[bancroft+]

Александра, я не злюсь. Я просто пытаюсь Вам объяснить, что сорить и писать на стенах цветными мелками девушке не подобает.