|
Subject: Gutscheine eingelösen (in on-line shop) Пожалуйста, помогите перевести.Gutscheine eingelösen Слово встречается в следующем контексте: Über ein Eingabefeld können im Warenkorb Gutscheine eingelöst werden Заранее спасибо |
| Hierzu wird der entsprechende Code in das Feld eingegeben und durch Klick auf „Einlösen“ in der Seite validiert. |
| использовать (оприходовать) гутшайны для оплаты товаров |
| гутшайны здесь переводить как бонусы? |
| а как Вы их до этого переводили? |
| Как бонусы, вот еще пример из текста Dargestellt sind Punktzahl, Wert der Punkte in Euro, das Datum der letzten Aktualisierung des Punktestandes sowie die Umsätze des Kunden seit der letzten Gutscheinerstellung. |
|
Коллега 5.05.2011 19:29 link Peppig 5.05.2011 19:40 link А мне казалось, что "как бонусы" переводила я, а Вы просто списали:) |
| You need to be logged in to post in the forum |