Gewichtsausgleich

[sheridan]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести Gewichtsausgleich

в следующем контексте (описание последовательности операций на станке)
A-Achse Gewichtsausgleich anheben
A-Achse Gewichtsausgleich absenken

Речь идет о каком-то грузе (противовесе)?

Заранее спасибо!

[mumin*]

трудно сказать
конечно, первое, что приходит в голову - уравновешивать с помощью противовеса
но (имхо) в механизме удобнее варьировать плечо силы
так что лучше просто "уравновешивание", без подробностей

[Эсмеральда]

Согласна с mumin, но только какой это станок-то и какой рабочий элемент представляет собой ось А ?
По аналогии с др. ЧПУ-шными станками это система/устройство уравновешивания (рабочих) перемещений (подъем или опускание)...