|
Subject: Mitnehmer Подскажите, пожалуйста, как перевести слово Mitnehmer в след.контексте. Речь идет о механизме выдвижного дисплея навигационной системы в автомобиле:Auf der anderen Seite der Schiene ist ein Endschalter. Den braucht man, wenn das Display eingefahren ist.Wenn man es sich von oben anschaut, sieht man, dass der Mitnehmer hier das Display hält. Der Mitnehmer ist am Seil fest. Какое-нибудь захватное устройство? или есть другой термин? |
| Все-таки не совсем та деталь, мне кажется.. |
|
У Вас то, что выдвигается и держит дисплей Это может быть рамка/ крепление/ держатель на пружине/ шнуре и т. д. |
| Mitnehmer - захват,зацепка поводок, хомутик, вилка (словарь по автомобильн.технике и сервису) |
|
link 4.05.2011 10:24 |
|
fekla +1, Mitnehmer nimmt immer was mit...:))) еще один вариант: поводковый элемент... |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |