подрабатывать, ухаживать за старыми людьми мед. соц. антропософ.

[Alexandra Tolmatschowa]

Пожалуйста, проверьте перевод фрагмента частного письма (с элементами СV), адресованного руководству одной из антропософских клиник (Швейцария) по поводу некоторой вакансии

Ausgangstext:
"Также во время обучения в N. я подрабатывала в клинике YYY как уборщица (опыт уборки в медицинском заведении) и ухаживала за старыми людьми (частная работа)."

Meine Übersetzung:
"Während meines Studiums in N. habe ich als Spetterin in einer YYY- Klinik gearbeitet (besitze also Sachwissen wie man eine heilkundliche Anstalt richtig reinigen muß) und Gerontopsychiatrische Pflege- und Beratungsarbeit (privat) geleistet.

Заранее спасибо

[Queerguy]

а почему напр. не Putzkraft? (Putzteufel не предлагаю :) )

Sachwissen beim Putzen? :)
вар.: Erfahrungen in der Krankenhausreinigung

"Gerontopsychiatrische" - там про психиатричку речь или все старые люди по умолчанию ...? :)

[Gajka]

Reinigungskraft

[Gajka]

Ich habe Erfahrungen in der Krankenhausreinigung, da ich im Krankenhaus XXX als Reinigungskraft (Nebenjob) eingestellt wurde

Ich war in einer Klinik als Aushilfe in der Reinigung beschäftigt

[Queerguy]

поскольку в оригинале речь не идет о геронтологических и тем более геронтопсихиатрических :) исследованиях, то имхо: ... und habe ältere Menschen gepflegt (und betreut)

[Erdferkel]

und habe privat /schwarz? - м.б. тогда лучше не упоминать?/ ältere Menschen gepflegt

[Queerguy]

EF, Privatpatienten gepflegt :) шутка

[Gajka]

betreuungsbedürftige/ hilfsbedürftige ältere Menschen versorgt
Pflege, Unterstützung und Betreuung älterer Menschen geleistet

[Alexandra Tolmatschowa]

Queerguy, Gajka, Erdferkel, большое спасибо за помощь

Erdferkel,
**privat /schwarz?** - уточню у автора, подскажу ему (ей) :-))

ещё раз спасибо всем