|
Subject: Einstiegmodell Ночь на дворе, мозги уже не шевелятся (((.Речь о модели, с которой компания выходит на рынок. Свой вариант: пилотная. Пока ничего умнее в голову не приходит. Но упрямое подсознание шепчет, что есть варианты и получше... |
| экономичная модель? |
| а Einstieg_S_modell чего, извините за любопытство |
|
link 3.05.2011 20:10 |
|
Эсмиральда, да какая там простейшая базовая модель или модель начального уровня. Помилуйте! Производитель разработал новый продукт и выводит его на рынок. За этой пилотной моделью последует целая линейка. Да он, наоборот, должен продемонстрировать все плюсы, все свое ноу-хау, чтобы привлечь внимание. И что по-Вашему, он будет это делать моделью начального уровня?! Да пролетит он ко всем чертям....((( |
|
link 3.05.2011 20:49 |
|
subarurus, а это был "бесконтекстный" вариант и все вопросы к promasterden... :) А если это новый продукт, можно назвать эту модель "прототипом"... |
| Модель/ инновация/ инновационная технология (для) выхода на рынок |
| Придется. видимо, остановиться пока на варианте "пилотная". Утро вечера мудренее...М.б. присниться что-нибудь благоразуменное |
|
выставлен прототип iPhone прототип нового поколения модели... |
|
контекст? (вывел на рынок) первую модель линейки? |
| А вдруг вывел третью модель линейки?:) |
| а первую и вторую по карманам рассовал? :-) |
| А первая и вторая ЛИНЕЙКИ могут не достичь нужного успеха:) |
|
ЭФ +1, не всякое изделие можно назвать моделью в любом случае не прототип, а продукт/изделие/модель/тип, с которым производитель выходит на новый рынок |
|
да нет, гайка, третья модель это уже не Einstieg. Это когда ты уже дверь за собой закрыл и спокойно едешь...))). А Einstieg - это когда дверь открыл, а вот поедешь ли или останешься стоять - это еще вопрос... Всем спокойной ночи ))) |
и всё же не совсем понятно. Ведь часто понятие "Einstiegsmodell" означает именно упрощенную версию, доступную не очень туго набитому кошельку. Тому, кто не может позволить себе купить дорогую модель. Zum Einstieg eben. Wie Einstiegsdroge :) Например:Rolls-Royce zeigt Einstiegsmodell |
|
Тогда нужно знать, что за рынок:) Если посмотреть на нашу линейку и решиться пойти на рынок в Мексику, то фирма выберет какой-то определённый продукт из линейки, который может быть интересен именно для Мексики. Это и будет Einstiegsmodell. А когда мексиканцы уже заинтересовались, им можно и другие варианты предлагать:) Прототип - это образец, который не обязательно будет работать на все сто. Это может быть экспонат или выставочный макет. Мне так кажется... Что-то пилотное в моём понимание - подспорье для чего-то основного. И они могут работать только вместе, а не раздельно. А можно чуть конкретнее (без названий и имён), что за продукт и что за рынок?:) |
| а почему без названий? это же не секрет фирмы |
|
вроде роллсы и мексики здесь ни при чем аскер написал же уже в сабже :-) "Речь о модели, с которой компания выходит на рынок." и ниже "Производитель разработал новый продукт и выводит его на рынок. За этой пилотной моделью последует целая линейка." Queerguy, мне понравилось сравнение с наркотой - т.е. неимущий, но желающий престижу так подсядет на (относительно) дешевое авто, что потом раскатает губу и на дорогую модель? и придется банк грабить... :-) "Этап пробного выхода на рынок предусматривает изготовление пробной партии, ее реализацию, по результатам которой можно судить о том, примет ли рынок новый товар." http://enbv.narod.ru/text/Econom/marketing/bronnikova_marketing/str/09.html |
|
"Родовой" продукт подойдёт? стр. 9 по центру: http://ied.econ.msu.ru/cmt2/lib/c/367/file/Выведение инновацинного продукта на рынок.pdf |
EF, лично мне выданный "контекст" не конца ясен. Ведь выйти на рынок можно и так, например:"Die Modellreihe Q7 von Audi wird jetzt noch erweitert. Dabei soll es ein neues sparsames Einstiegsmodell geben. Vor allem können sich die Autoliebhaber auf einen geringeren Preis freuen." |
| Мне тоже кажется, что он первый по каким-то индивидуальным признакам (sparsam), а не в линейке:) |
|
"Производитель разработал новый продукт и выводит его на рынок. За этой пилотной моделью последует целая линейка." http://www.elitarium.ru/2011/02/15/razrabotka_novogo_produkta.html |
|
link 4.05.2011 10:32 |
| бюджетная модель |
|
Эсми, Вам аскер уже один раз на это возразил. Что-то всем сэкономить охота :-) Однако, конечно, трудно разбираться, не зная продукта... |
| Первопроходческая разработка/ продукт;) |
| первопроходческая - это уже занадта :) |
|
Короче, нужно видеть всё предложение и переворачивать его уже соответствующим образом:) Основная масса попаданий в гугле: новый продукт |
| Продукт, с которого/ с которым компания начинает свою деятельность на рынке |
|
первая ласточка с этим продуктом закидывает удочку |
|
странно, что до сих пор не дали целого предложения видимо, уже неактуально :) |
|
"первая ласточка с этим продуктом закидывает удочку" - а рыбку скармливает кошке :-) Queerguy - всё уже раскупили! |
|
А вот было бы предложение на русском, что с этим продуктом выходят на рынок, и посыпались бы переводы: Mit diesem Produkt... А одним словом Einstiegmodell никто бы не догадался;) |
|
link 4.05.2011 11:24 |
| You need to be logged in to post in the forum |