|
Subject: Патрубок, штуцер Добрый вечер!Ищу соответствия для русских терминов: штуцер и патрубок. Для патрубка подобрала Rohrstutzen, а вот со штуцером застряла. Может кто в курсе? |
|
Rohranschluss - патрубок, штуцер, а также Rohransatz, Rohrstutzen, Stutzen (n) - щтуцер |
|
link 3.05.2011 17:48 |
|
Как раз со штуцером проще, хотя это почти одно и то же..:))) Штуцер - Stutzen, а вот патрубок надо по контексту смотреть... Можно взять (kurzes) Rohrstück. |
|
Тоже да не то же. Патрубок по идее вместе с фланцем идет, а штуцер сам по себе)) По просьбе заказчика, мне надо как раз разницу провести. Контекста нет, к сожалению, просто таблица. |
|
Штуцер – соединительный элемент с резьбой Патрубок - труба небольшой длины, употр. при различных ответвлениях (н-р, от основной магистрали трубопровода. ...) |
|
link 3.05.2011 20:33 |
|
Allesklar, а разве в ответах Вы не видите разницы...? Ну и что, что патрубок с фланцем...? Rohrstück/Rohranschluss mit Flansch |
|
опять винты с болтами и патрубки со штуцерами... вечные темы штуцер, который гулял сам по себе... "7. Подсоединить напорный рукав 0100 мм на штуцер с фланцевым соединением от трубопровода технической воды. Затянуть болты." и даже! "Штуцер фланцевый проходной" http://www.kamzap.ru/nf/zapchasty_kamaz-3690_144_55.html |
| You need to be logged in to post in the forum |