Jahresabschluss

[Нефертити]

Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на русский:

Original:

Vom steuerlichen Wahlrecht einer sofortigen Abschreibung von geringwertigen Wirtschaftsgütern wird analog Gebrauch gemacht. Für abnzutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter, die in den Wirtschaftsjaharen 2008 und 2009 zugegangen sind und deren Anschaffungs-/Herstellungskosten (netto) 150 Euro, aber nicht mehr 1000 Euro übersteigen, wurde gemäß §6 Abs. 2a EStG analog pauschal pro Jahr ein Sammelposten gebildet, der zu jeweils einem Fünftel jährlich abgeschrieben wird.

Перевод:
Аналогично используется право выбора немедленной амортизации малоценных средств производства.
Для амортизированных движимых средств производства, поступивших в 2008 и 2009 отчетных годах и на приобретение / производство которых было затрачено (нетто) 150 евро, но не более 1.000 евро, в соответствии с § 6 ч. 2а Закона о подоходном налоге для всех средств производства, ежегодно образуется сводная статья, пятая часть которой может списываться ежегодно посредствам амортизации.

Заранее огромное спасибо!

[Queerguy]

abnzutzbare это ведь подвергающиеся износу, а не амортизированные

[Queerguy]

скопировал чужую опечатку - abnutzbare

[Rekoza]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%28%D0%B1%D1%83%D1%85%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F%29

"немедленной амортизации" ?

[Rekoza]

в помощь: http://www.pravcons.ru/publ02-05-07-6.php

[Erdferkel]

вроде direkte Vollabschreibung?
http://www.experto.de/b2b/steuern-buchfuehrung/buchfuehrung/geringwertige-wirtschaftsgueter-abschreibung-mit-tuecken.html

[Erdferkel]

фу ты, оно на русский нужно...

[Erdferkel]

это не единовременное списание?
http://www.2buh.ru/spravka/buh/os/os2.php

[Rekoza]

по ссылке 13:40 имущество было списано одномоментно