das Vertrauen des Begünstigten

[Xeniopatra]

Дорогие коллеги, добрый вечер!

Прошу помочь с переводом след. предложения из брачного договора. Отдельно слова понимаю, в целом ерунда выходит.

"das Vertrauen des Begünstigten in den Fortbestand des Vertrages nicht mehr schutzwürdig ist"

[Saschok]

WENN "das Vertrauen des Begünstigten in den Fortbestand des Vertrages nicht mehr schutzwürdig ist"
теперь яснее?

[Saschok]

Da "das Vertrauen des Begünstigten in den Fortbestand des Vertrages nicht mehr schutzwürdig ist"... - als Variante

[Xeniopatra]

нет... не понимаю, а в тексте стоит Deshalb ..

т.е. "и поэтому доверие выгодополучателя в дальнейшем существовании договора не достойной дальнейшей защиты?"

[Erdferkel]

Приведите всё предложение целиком, а не кусок. А если там стоит deshalb, то лучше - несколько сразу (называется контекст). А то непонятно будет, weshalb

[Xeniopatra]

Ясненько, сейчас сделаю.

[Xeniopatra]

"Ergibt eine Prüfung, dass der Ehevertrag unwirksam ist, so treten an dessen Stelle die gesetzlichen Regelungen. Ist eine Sittenwidrigkeit nicht festzustellen, so führt das Gericht eine Ausübungskontrolle nach § 242 BGB durch und prüft, ob und inwieweit die Berufung auf den Aus-schluss gesetzlicher Scheidungsfolgen angesichts der aktuellen Verhältnisse der Vertragsparteien missbräuchlich erscheint und deshalb das Vertrauen des Begünstigten in den Fortbestand des Vertrages nicht mehr schutzwürdig ist"

[Erdferkel]

смысел:
... и поэтому более не достойна защиты уверенность выгодоприобретателя в том, что брачный договор остается в силе

[Xeniopatra]

Erdferkel, спасибо Вам огромное за поддержку в столь поздний час!
А вообще, весь договор так странно составлен....

[Erdferkel]

...такая любовь :-)

[Xeniopatra]

никакой романтики :-(((