|
Subject: лаборант-исследователь Добрый день!В трудовой книжке встречается профессия лаборанта-исследователя. В широком смысле этого слова я понимаю этот вид трудовой деятельности как что-то вроде Vorarbeiter для других сотрудников. Кто может предложить приемлемый перевод на немецкий? Спасибо! |
| labortechnischer Assistent есть, например |
|
zum Überlegen: • Mitarbeiter im Versuchslabor / Versuchslaborant |
| Forscher im Labor |
|
link 2.05.2011 18:47 |
| Forschungslaborant/Forschungslaborantin |
| Эсмеральда+1 |
| приведите хоть одну ссылку с Forschungslaborant, а? |
|
пожалуйста:
|
|
link 2.05.2011 22:24 |
| http://www.google.de/#hl=de&newwindow=1&biw=1318&bih=788&q="Forschungslaborant"++&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=b880c74c7af5016e |
|
tchara, что ты мне Pressefoto подсовываешь? там в адресе Labor_neu1_kl стоит, а не Forschungslaborant Э., да это-то я видела, Вы их пооткрывайте :-) |
|
link 2.05.2011 22:51 |
|
link 2.05.2011 23:01 |
|
Еще на сон грядущий и на всякий другой случай ... Systematisches Verzeichnis der Berufsbezeichnungen www.bfs.admin.ch/bfs/portal/.../04.Document.125397.pdf |
|
издеваетесь? термин существует, но в другом измерении? последняя ссылка самая убедительная "Internal Server Error The requested URL /bfs/portal/.../04.Document.125397.pdf resulted in an error." |
|
link 3.05.2011 10:15 |
| да пусть его исследует... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |