DictionaryForumContacts

 sicura

link 2.05.2011 7:08 
Subject: Kanalregelklappe, 2-flügelig (für Rauchgaskanal)
Доброго времени суток!

Помогите перевести:
Kanalregelklappe, 2-flügelig

Может, кто-нибудь встречал в интернете терминологию/инструкции по этой теме на русском?
Заранее спасибо!

Контекст:

1 Kanalregelklappe, bestehend aus:

1 Stück obere Brücke mit seitlichen Auflageblechen

2 Stück zweiteilige Regelscheibenhälften mit Welle

2 Stück Lagersäulen kompl. mit Wälzlagern

1 Satz Betätigungshebel kompl. mit Verbindungsgestänge und Feststellvorrichtung

 Vladim

link 2.05.2011 7:14 
О каких системе,. машине, оборудовании идет речь?

 Vladim

link 2.05.2011 7:16 
Kanalregelklappe - регулирующая заслонка канала?

При холодном двигателе (-20°С) регулирующая заслонка канала холодного воздуха (рис. 6.40, 6.41) должна быть полностью закрыта (при необходимости применяется ...
forum.opel-club.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=70164

 Vladim

link 2.05.2011 7:17 
2-flügelig

двустворчатая?
двухстворчатая?

 sicura

link 2.05.2011 7:26 
Фирма производит арматуру для черной металлургии, нефтехимической, нефтеперерабатывающей и стекольной промышленности.

 sicura

link 2.05.2011 9:08 
Большое спасибо за ответ!

А что такое в этом случае obere Brücke?

 Эсмеральда

link 2.05.2011 9:29 
Kanalregelklappe - то же самое, что Kanalregelschieber
Если Kanalregelklappe für Rauchgaskanal - регулируемая 2-створчатая заслонка для дымохода (канала для отвода дымовых газов или борова :-)) - в зависимости от контекста...

 Vladim

link 2.05.2011 10:52 
obere Brücke - верхняя перемычка?

 Erdferkel

link 2.05.2011 11:02 
кэш для удобства чтения:
"Im Mauerwerk ist der Rahmen 4 eingelassen, der aus den Seitenteilen 5 und der mit diesen lösbar verschraubten, seitliche, schräg verlaufende Wangen 6 aufweisenden oberen Brücke 7 sowie der unteren Brücke 8 besteht."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t0DxA7i1vT4J:www.wikipatents.com/DE-Patent-1926427/rauchgas-regelvorrichtung-fuer-rauchgaskanaele-von-industrieoefen+Rauchgaskanal+regelklappe+obere+Brücke&cd=2&hl=de&ct=clnk&gl=de&source=www.google.de

 sicura

link 3.05.2011 13:05 
Большое всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo