|
Subject: ремонтно-строительное предприятие Добрый вечер!Очень незатейливое выражение, но всё-таки просто Bauunternehmen маловато, ничего другого не придумывается, прошу Вашей помощи. Спасибо заранее. |
| Bau- und Sanierungsunternehmen? |
| хотелось бы еще спросить, что строят и ремонтируют? дома, дороги? |
|
например: BAU UND INSTANDSETZUNG GMBH, BERLIN |
| Дороги, а том числе и железные, поэтому вариант не пойдёт :-( |
|
Hoch-, Tief -und Straßenbau (als Variante) |
|
Bauunternehmung (Straßenbau) http://www.sauer-bauunternehmung.de/index.html |
| Verkehrsbau, Verkehrswegebau, Schienenwegebau |
|
q-gel, скажите, пожалуйста, не так ли, что Bauunternehmung - это Handwerksbetriebe? Verkehrsbau ect. - большие предприятия? |
| Спасибо за варианты. |
|
Bauunternehmung - das kann tatsächlich ein Handwerksbetrieb sein (Mauererbetrieb), aber diese Bezeichnung kann (könnte) auch dann noch als Teil des Firmennamens weiterbestehen, wenn die Firma bereits ein großes (industrielles) Unternehmen geworden ist. (Diese Bezeichnung sagt also nichts über die Größe der Firma aus.) Verkehrsbau kann hingegen durchaus auch ein kleines z.B. auf Gleisbau spezialisiertes Unternehmen sein (auch da kann man also nicht einfach von der Bezeichnung auf die Größe des Unternehmens schließen). |
| You need to be logged in to post in the forum |