|
Subject: erschließen в данном контексте die gesamte Tiefgarage wird über das Gebäude ХХХ erschlossen.Что в данном случае значит это erschlossen? Подводка коммуникаций? Проектно-изыскательские работы или что-то другое? На всякий случае привожу все предложение: Die Gebäude der WEG sowie der Gewerbekomplex sind über ihre Tiefgaragenanteile verbunden und die gesamte Tiefgarage wird über das Gebäude ХХХ erschlossen. Спасибо. |
|
link 1.05.2011 18:41 |
|
всё предложение (вне контекста), как вариант: Здания WEG (здесь надо разбираться с аббр.), а также промышленный / производственный комплекс связаны посредством подземных гаражей / частями подземных гаражей и весь подземный гараж доступен через здание ХХХ. |
| Да, именно доступен. Просто для меня всегда доступность ассоциировалась с erreichen, Erreichbarkeit:)... |
|
link 1.05.2011 20:05 |
|
Александра, аскер был на верном пути, не сбивайте его с толку доступными гаражами ...:-))) Здесь речь о привязке к инженерным коммуникациям: ... подземный гараж привязывается к (существующим) инженерными коммуникациям здания... |
|
link 1.05.2011 21:33 |
|
ЭФ, м. б. и не существуют пока, у меня ж полного текста нет ... Только смысл в том, гараж привязывается к уже готовым (центральным) инж. коммуникациям ... Erschließung означает, что эти коммуникации должны быть готовы до начала строительства, и застройка разрешается только на участках с готовыми инженерными коммуникациями (это в Герм., не знаю как в других местах): Ihr Grundstück gilt dann als erschlossen, wenn die Anbindung an das öffentliche Straßennetz, die Versorgung mit Strom, Wasser und Abwasser im erforderlichen Maß gewährleistet ist. |
|
Возможно, "Erschliessung" - обустройство": Компания ООО «Горизонт Девелопмент» осуществляет комплексное развитие жилых застроек – это значит, что рядом с домом обустраивается подземный паркинг 02-11-2006 | При строительстве и реконструкции зданий в Москве будут обустраиваться подземные гаражи. Реконструкция зданий в центре Москвы должна ... |
|
link 2.05.2011 9:21 |
|
Утро вечера мудренее...:-))) Нет, Владим, это не обустройство... Если в контексте аскера, то Александра Т. права на +1. Оказалось, что есть большая разница в понятиях Grundstück-Erschließung и Gebäude-Erschließung: Erschließung (Gebäude) Unter der Erschließung eines Gebäudes versteht man im allgemeinen Zugangswege, Bauteile und Räume, über die die Nutzer in horizontaler oder vertikaler Richtung die einzelnen Nutzungseinheiten wie zum Beispiel Wohnungen oder Büros erreichen . Auch Ver- und Entsorgungswege für Anlieferungen, Müllentsorgung etc. werden als Erschließung bezeichnet. http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließung_(Gebäude) |
| Эсми, апплаус! вот что значит докопаться! :-) |
|
link 2.05.2011 10:20 |
 ... Я еще и вышивать могу, и на машинке тоже... :-)) |
|
Еще ссылка: 7 апр 2011 ... Кирпичное здание, площадью 505 кв.м. Техническое обустройство здания: водопровод, канализация, энергоснабжение имеются, отопление угольное. ... |
|
link 3.05.2011 1:30 |
|
Эсмеральда, спасибо за понимание :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |