|
Subject: ’s-Heerenberg какое замысловатое название города - ’s-Heerenbergпричем на русском встречаются все возможные варианты: от С-Хееренберг через с-Хееренберг до 'с-Хееренберг не знаешь прям, что выбрать :) |
|
транскриптор Лебедева знает четвертый вариант:) 'с-Геренберг http://web.artlebedev.ru/tools/transcriptor/dutch/ не зная правил чтения в голландском, голосую за 'с-Хееренберг. |
| 'с-Херенберг. |
| спасибо за Beiträge :) |
|
link 29.04.2011 10:58 |
|
... Артикли, предлоги и частицы, находящиейся в начале иноязычных географических названий, пишутся с прописной буквы и присоединяются дефисом... (Справочник Розенталя, стр. 30) |
| А если по аналогии с ’s-Hertogenbosch (тоже голандский город) -> Хертогенбо́с ? |
| You need to be logged in to post in the forum |