im Sinne des Verstorbenen

[Gajka]

Anstatt zugedachter Kränze und Blumen bitten wir im Sinne des Verstorbenen um eine Spende zu Gunsten der Gesellschaft für XXX.

Это обращение родственников умершего к тем, кто придёт на похороны.

Меня инетерсует im Sinne des Verstorbenen

Это была воля умершего, которую он озвучил, или родственники сами так решили за него?

Спасибо!

[mumin*]

что-то вроде "в духе его принципов"
так, как он сам всегда поступал

[Gajka]

Ага, тоже идея:)

Как бы её тогда вписать?

[mumin*]

руководствуясь его принципами, например

[Gajka]

Да, отлично! Спасибо:)

[Эсмеральда]

Мне кажется, в этом случае можно было бы сказать "... в память о покойном просим... "

[Gajka]

А почему в память ему цветы и венки не положить?

[mumin*]

потому что он, судя по контексту, предпочитал заботиться о живых

[Gajka]

Всё равно просто "в память" маловато

[mumin*]

просьба венков не возлагать
классика жанра, "сага о форсайтах"

[Erdferkel]

mumin*, как раз перечитываю в n-ый раз :-)
"В память" мне лично очень нравится и вполне достаточно
см. здесь
http://www.bookorbita.com/library/spravochnik_enciklopedii/gost_emili/poterya_blizkih.html

[Saschok]

из ссылки ЭФ:

Когда в объявлении о кончине указано: "вместо цветов" или: "родствен-
ники и друзья покойного передают благотворительные взносы в...", предпо-
лагается, что остальные родные и близкие последуют этому примеру вместо
того, чтобы приносить на похороны цветы.

[Gajka]

Если делать нейтральный перевод, то "в память" само собой. Меня интересовало im Sinne, и вариант Мумин очень помог:)