|
Subject: Klüngelskerl как перевести,подскажите, пожалуйста Früher nannte man das "Klüngelskerl".
|
|
вот как без контекста-то пролететь можно :-( и ничего подобного, отзываю пост обратно: __//__http://www.e-stories.de/view-kurzgeschichten.phtml?8631__\__ |
|
Прошу прощения, что не предоставила контекста. Но дело в том, что контекста то и не было.. Это ответ с форума, на котором размещались новости о компании. Ответ был дан сразу после новостей. Цитирую Früher nannte man das "Klüngelskerl". У меня просто очень плохо обстоит дело с немецким. Было давно, и ничего не помню, поэтому надеялась получить помощь здесь. |
| посмотрите ссылку - сборщик металлолома? |
|
link 27.04.2011 17:04 |
|
старьевщик, утильщик... Ruhrpottslang. Anderer Name für einen Schrotthändler.... :))) |
|
он не весь утиль собирает, а только металлический... старьевщик уж никак не пойдет - слишком обширно |
|
link 27.04.2011 21:50 |
|
ЭФ, это уже в наше время началась сортировка отходов, а раньше они все подряд собирали..:) см. Einige Details zur früheren und heutigen Alltagspraxis |
| "Wenn früher in den Straßen der Bergbau-Kolonien von Gelsenkirchen, Recklinghausen, Gladbeck oder Bottrop ihre Erkennungsmelodie erklang, eilten die Leute in Keller und Schuppen, um den Abfall aus Metall zu holen. Wie ein Lauffeuer sprach es sich herum. Der Altmetallhändler war da. Im Ruhrgebiet wurden die fahrenden Altmetallentsorger auch “Klüngelskerle“ genannt" |
| You need to be logged in to post in the forum |