помогите 2 предложениями, очень надо

[olia-la]

Пожалуйста, помогите перевести 2 предложения с русского на немецкий:

Компания Smart Ventures Inc. была зарегистрирована на Франкфурской фондовой Бирже в апреле.

Компания Smart Ventures Inc. начала заниматься стальной промышленностью(по патентам) для производства стальной арматуры из лома.

В немецком не сильна, боюсь ошибиться, уж очень надо!!

[olia-la]

Smart Ventures Inc. wurde an der Frankfurter Börse am 14 April aufgeführt.

Smart Ventures Inc tritt in den Bereichen Stahl-Technologie (unter Patent) für die Produktion von Stabstahl aus Schrott.

вот мой вариант, и судите меня со все строгостью

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Börsennotierung

[Erdferkel]

вариант:
Die Firma Smart Ventures Inc. ist seit April an der Frankfurter Börse notiert.
Вопрос: арматура там вообще "пруток" или конкретно для ж.б.?
и что значит по-русски: начала заниматься стальной промышленностью(по патентам) для производства? начала производить по чужим патентам?

[Erdferkel]

еще попытка:
Die Firma Smart Ventures Inc. stieg in die stahlverarbeitende Industrie ein, indem sie begann, Bewehrungsstahl/Stabstahl aus Schrott im patentierten Verfahren herzustellen.

[olia-la]

Спасибо Вам огромное.