DictionaryForumContacts

 Galyna108

link 27.04.2011 9:11 
Subject: Häufungen ließen Spekulationen zu
Ohrrandnekrosen werden in der Schweinepraxis jahreszeitlich gehäuft in den Sommermonaten bis in den Herbst hinein beobachtet. Das zeitliche Auftreten korreliert sehr stark mit dem Einsatz von erntefrischem Futter. Diese Häufungen ließen Spekulationen über Qualitätsmängel und Eiweißgehalt im Futter zu.

На практике некроз кончиков ушей часто встречается в летние месяцы и продолжается до осени. Сезонное появление болезни очень тесно связано с применением корма, приготовленного из свежеубранного зерна.
А вот с последним предложением, что к чему, не могу разобраться.

Большое спасибо за все ваши варианты!

 Queerguy

link 27.04.2011 9:26 
напр. дали основание предположить

 Queerguy

link 27.04.2011 9:27 
не просто часто часто, а особенно часто ("учащенно")

поэтому это учащение заболевания и наводит на определенные мысли...

 Galyna108

link 27.04.2011 9:52 
немного прояснили, спасибо Queerguy!

 Gajka

link 27.04.2011 9:53 
"Сезонное появление болезни"

появляются симптомы или боли

болезнь проявляется

сезонное проявление болезни

"встречается в летние месяцы"

проявляется/наблюдается/ развивается в летнее время

 Gajka

link 27.04.2011 10:01 
+

Случаи заболевания отмечаются в любое время года, но учащаются в летние месяцы/ в летнее время

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo