Adoption

[Tschaika]

Заявитель имеет право быть усыновителем, поскольку ранее родительских прав не лишался, к криминальной ответстенности не притягивался.

Прошу о помощи:
"Der Antragsteller hat das Recht, Adoptivvater zu werden, da ihm zuvor die elterlichen Rechte nicht entzogen wurden und er wurde nicht kriminell bestraft."

Спасибо!!!

[Vladim]

С какого языка на какой язык Вы переводите?

[Tschaika]

на немецкий

[Tschaika]

или "Adoptiwater" подойдет лучше?

[Erdferkel]

"к криминальной ответстенности не притягивался" - неужели это по-русски?

[Tschaika]

тоже сомневаюсь, но это мне надо перевести на немецкий?...

[Erdferkel]

ввиду кривого исходника - непричесанный вариант:
Der Antragsteller darf ein Kind adoptieren, da in seiner Vorgeschichte kein Sorgerechtsentzug und keine strafrechtliche Verurteilung enthalten sind.

[Tschaika]

О, спасибо, кому будет надо - найдет гребешок!