|
Subject: помогите профану :-))) Уважаемые специалисты немецкого языка!С немецким не работала более двух лет и естессно все забыла... а теперь на работе необходимость перевести ответ руководства в Германию. может поможете? "Уважаемые... Меня устраивает ваше предложение и в этой связи у меня есть несколько вопросов: 1. Необходимо ли внести предоплату? 2. Если да, то укажите, пожалуйста, реквизиты вашего банка. 3. Каким образом я получу подтверждение брони?" |
|
Sehr geehrte... Ihr Angebot sagt mir zu. Hierzu noch einige Fragen: 1. Ist eine Vorauszahlung fällig? 2. Falls ja, bitte ich um Mitteilung Ihrer Bankverbindung. 3. Wie erhalte ich die Reservierungsbestätigung? |
| Огромное спасибо! |
| а еще один вопрос: как сказать ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ОАО "...." |
| Erster Stellvertretender Generaldirektor der OAO "..." |
| Ой, огромное Вам, greberl., спасибо!!! Выручили!:-))) |
|
АЛЕКСАНДР ЛИБКИНД – ПРЕЗИДЕНТ/ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР (США) Александр Либкинд является соучредителем компании YALA Entertainment. Господин Либкинд является предпринимателем, ведущим последовательный бизнес, который основал и возглавляет три успешно действующие Интернет и информационные компании. В 2002 году господин Либкинд выступил соучредителем компаний Zodiac Gaming и DevelopOnBox. В 2000 году господин Либкинд совместно основал компанию Foundation Source Philanthropic Services. Компания Zodiac Gaming разработала игры, номинированные на премию Эмми на цифровой set-top (кабельной?) платформе и ее игры сейчас есть более чем у полутора миллионов семей. Господин Либкинд несет ответственность за разработку оператора кабельной связи и другие отношения компании с партнерами перед компанией. Господин Либкинд также ответственен за проведение переговоров с корпорацией Cablevision Systems Corporation и отношения, касающиеся лицензий, с Европейской программой спутниковой навигации (ESPN), а также за партнерство с организациями Scientific Atlanta, ICTV, Osmoyos Inc., Vidiom Systems и другими. Компания DevelopOnBox это компания по разработке кабельных технологий, получающие премию Эмми, и предоставляющая консультации, которая разработала несколько из наиболее усовершенствованных интерактивных TВ-программ. Компания DevelopOnBox была доходной уже с первого года работы и интенсивно расширяется сейчас. Перед тем, как основать компанию Zodiac, господин Либкинд основал компанию Foundation Source Philanthropic Service, Inc., занимающуюся предоставлением услуг по частным благотворительным фондам. С тех пор компания Foundation Source стала промышленным лидером в области администрирования и менеджмента частных благотворительных фондов, с долей управляемых активов свыше 2 миллиарда долларов США. Господин Бибкинд имеет степени Бакалавра и Бакалавра математических (гуманитарных?) наук в Финансового Факультета Университета Вашингтона в Сент-Луисе. |
| В последнем предложении исправьте всё же Бибкинда на Либкинда. |
| You need to be logged in to post in the forum |