frühzyklische Branchen industr.

[von_bert]

День добрый.
Может быть кто-то знает, как называются по-русски такие отрасли?
Контекст:
Сообщение для прессы, показатели экономического роста предприятия.

Im Anlagenbau und der Fabrikautomation erholten sich besonders frühzyklische Branchen wie Kunststoffmaschinen.

Спасибо за внимание.

[mumin*]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerce_general/3671582-early_cycle_business.html

[Rekoza]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerce_general/3671582-early_cycle_business.html

[mumin*]

[von_bert]

Благодарствую!

[Rekoza]

для размышления:

отрасль обрабатывающей промышленности
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?ROhwghgy:ig8$g9!vwus:@rlttuxy;

[mumin*]

ну, химическую промышленность называть обрабатывающей отраслью не стоит (и электронную тоже)

Frühzyklische Branchen wie Elektronik oder Chemie am Anfang der Wertschöpfungskette spüren die anziehende Nachfrage schon zu Beginn deutlich, spätzyklische Branchen wie der Maschinenbau in der Regel etwas später. Auch bemerkt nicht jede Branche den gleichen Grad von Zyklizität: Die Nahrungsmittelindustrie, die eine relativ konstante Nachfrage verzeichnet, durchläuft ähnlich wie der Detailhandel oder die Dienstleistungen des Gesundheitswesens eine relativ flache Kurve. Nichtsdestotrotz ist aus konjunktureller Optik jetzt für viele Firmen der Zeitpunkt gekommen, sich Gedanken über Investitionen, Kapazitätsanpassungen, Personalentscheide oder Marketingmassnahmen zu ­machen

http://www.trex.ch/xml_1/internet/de/application/d5/f22.cfm?view=trex.printArchiv&showYear=2010&showMagazin=133&showArtikel=1510&CFID=118811&CFTOKEN=8509be764b9f0865-7C3715E2-5056-8200-12FD4AC724E188F8

[mumin*]

имхо, отрасли, обеспечивающие начальную стадию производительного цикла (не факт, что это обрабатывающая промышленность)

[Rekoza]

mumin*, не думаете, что
вопрос то в том, придумать новую классификацию отрасли в РФ или привязать к существующим понятиям?

Обрабатывающая промышленность широко категоризирована в машиностроения, строительные отрасли промышленности, отрасли промышленности электроники, химические промышленности, отрасли промышленности энергии, текстильные отрасли промышленности, пищу и отрасли промышленности напитка, отрасли промышленности обработки металлов, пластмассовые отрасли промышленности, транспорт и телекоммуникационные отрасли промышленности.
http://economywatch.narod.ru/world-industries/manufacturing/index.html

[Erdferkel]

отрасли в начале производственной цепочки?
http://b2blogger.com/articles/b2b/30.html

[Rekoza]

mumin*, гляньте, что нашлось для электронной промышленности :-)

Отрасль общественного производства, которая обеспечивает разработку, производство и обслуживание средств промышленной эксплуатации национальных информационных ресурсов, получила название «промышленность обработки данных» (ПОД).
http://www.wdigest.ru/cd-rom/nir/gl1p4.htm

[Erdferkel]

упала в разные стороны...
а в 19-й век Вы не пробовали заглядывать?
в Вашей ссылке:
Национальные информационные ресурсы:
проблемы промышленной эксплуатации.
Г.Р.Громов. Москва,Наука, 1984

[Rekoza]

http://www.osnowa.ru/regi/okonh.html