|
link 21.04.2011 13:28 |
|
Subject: Freistellungverpflichtung Пожалуйста, помогите перевести.Freistellungverpflichtung der UniKredit Bank liegt vor. >Заранее спасибо |
|
link 30.04.2011 13:05 |
| имхо, Ваша просьба о помощи остаётся без ответа, т.к. Вы не предлагаете своих вариантов перевода :-) |
|
Freistellen + Verpflichtung лучше ы чуток поболее контекста, чтоб понять что или кто именно должен быть freigestellt (и от чего/кого) |
|
link 30.04.2011 15:11 |
| google компенсация |
| э? |
|
link 30.04.2011 15:24 |
|
Alijuschka, УКАЗЫВАЙТЕ, пожалуйста, КОНТЕКСТ: http://ru.wikipedia.org/wiki/Контекст :-)) |
|
link 30.04.2011 15:39 |
| я нашла такой вариант в google |
| можно увидеть, где именно? |
|
link 30.04.2011 17:17 |
| Freistellungsverpflichtung gegenüber Auftragnehmern (Arbeitnehmern) |
|
link 30.04.2011 17:18 |
| ну вот в этом контексте, например, ну прогуглите |
|
link 30.04.2011 17:22 |
| я бы перевела даже как обязательство возмещения, контекста мало |
|
link 30.04.2011 17:24 |
| или обязательство по возмещению (напрю банковских вкладов) |
|
Вы понимаете, о чем здесь говорится? http://www.versicherungsnetz.de/onlinelexikon/Freistellungsverpflichtung.html и причем здесь банковские вклады? |
|
link 1.05.2011 7:22 |
| о страховании, но этот термин встречается и в банковской лексике |
| о страховании - это не ответ. Можете содержание объяснить? |
|
link 1.05.2011 8:24 |
| я не аскер.. лично я нашла статью, речь идёт о возмещении банковских вкладов (в случае банкротсва банка). |
|
это Вы вот это имеете в виду? http://de.wikipedia.org/wiki/Einlagensicherung какая разница, аскер Вы или не аскер? Вы что-то утверждаете, а я с этим не согласна и прошу Вас обосновать Ваше утверждение. Где эта найденная Вами статья? |
|
Marynaj1978, Вы имеете в виду следующее Вы имеете счет в банке, на котором 1,5 млн. |
|
link 1.05.2011 9:48 |
| я не утверждаю, а предполагаю, |
|
link 1.05.2011 10:04 |
|
Rekoza, примерно это я имела ввиду, нашла несколько статей. Одна из них Antrag auf Freistellung von der Verpflichtung zur Rückzahlung |
| Marynaj1978, интересно, чем отличается Freistellungsverpflichtung от Freistellung von der Verpflichtung? есть какая-то разница? или Вы считаете, что это одно и то же? тогда всё ясно |
| Erdferkel, шляпу снимаю за Ваш вклад в обучение. |
|
link 2.05.2011 6:46 |
| а вот я что нашла |
|
link 2.05.2011 6:47 |
| Die Freistellungverpflichtung umfasst auch die Verpflichtung, Pufftip.de gegenüber Rechtsverteidigungskosten, insbesondere Gerichts- und Anwaltskosten freizustellen |
| angela1980, найти в этой связи можно еще очень много. Пока/если аскер не сообщит контекст, толку от всех наших предположений мало :-( |
|
link 2.05.2011 14:40 |
| Вы правы, ну а что вы предполагаете |
|
я предположила в связи с ипотекой 1.05.2011 11:22 |
| You need to be logged in to post in the forum |