|
Subject: German Civil Code law Доброго времени суток, господа!Помогите, пожалуйста, если кто сталкивался с переводом Гражданского Кодекса Германии, перевести следующее название. Так как я не знаю немецкого (перевожу с английского), предоставляю вашему вниманию оригинал: Section 438 I No. 2 (buildings and items for buildings) Раздел 438, Пункт № 2 (...........................) P.S. Речь идет о требованиях исполнения гарантии на приобретение товара немецкого производства (буровой установки). Только непонятно, причем здесь строительство...... Заранее благодарна. |
|
Вы там I пропустили - раздел 438 I, пункт 2 "Die in § 437 Nr. 1 und 3 bezeichneten Ansprüche verjähren 2. in fünf Jahren a) bei einem Bauwerk und b) bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat срок предъявления упомянутых в § 437 № 1 и 3 претензий истекает 2. через пять лет для a) зданий и сооружений и б) вещи, которая была использована обычным для неё образом для строительного объекта и повела к его дефектности |
| You need to be logged in to post in the forum |