|
Subject: Принципал и заказчик В агентском договоре:Заказчик (рекламодатель) - юридическое и физическое лицо, являющееся источником рекламной информации для производства и размещения рекламы. интересы которого представляет Принципал. Заказчиком (рекламодателем) может по настоящему договору непосредственно Принципиал. Перевод идет на немецкий язык, у меня такие вопросы: если я называю Принципала Auftraggeber, то как мне здесь поступить с заказчиком? Спасибо |
| Немного добавлю: есть принципал, есть агент, но за спиной принципала может еще скрываться заказчик, т.е в таком случае принципал является посредником. Можно, конечно, обозвать принципала - Prinzipal, а агента - Agent, а уж третье лицо обозвать Auftraggeber. Может, носители подскажут? |
третье лицо может быть и EndkundeАгент — посредник между Принципалом и конечным потребителем продукции, не являющийся её владельцем. Продает часть или всю продукцию Принципала (цены и условия поставки определяются Принципалом, на основании технического заключения экспертов), ищет потенциальных покупателей продукции, ведет переговоры, помогает в оформлении и передачи продукта/товара |
| Спасибо! Это мне показалось из области теорий, можно ли их использовать в договорах? |
| Это я по поводу ссылки :) |
| You need to be logged in to post in the forum |