|
Subject: schadstoffarm und zukunftsreich это типа рекломного заголовка к статье о газовом топливе для авто. Немцы обыграли arm-reich, а по-русски "богатое будущее" говорят, а "бедный на вредные вещества" - нет, может как-то с много-мало...
|
| "с низким уровнем вредных выбросов" и что-нить с "перспективный" не подойдут? |
|
link 16.04.2011 21:13 |
|
малотоксичное перспективное +1 |
|
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и .."с вредными выбросами" : -) |
|
более или менее элегантно, по-моему, не обыграть экологичное и перспективное |
| экологически чистое топливо будущего |
| топливо для экологически чистого будущего |
| с малым уровнем вредных выбросов и большим будущим |
| You need to be logged in to post in the forum |