Fingerhandschuheffekt mining.

[Yarina_S]

Пожалуйста, помогите перевести "Fingerhandschuheffekt" Слово встречается в следующем контексте: "Качество заливки раствором при кассетном методе: Раствор не затвердел: „Fingerhandschuheffekt“" В оригинале "Vermörtelungsqualität beim Patronenverfahren: Mörtel nicht abgebunden: „Fingerhandschuheffekt“" Заранее спасибо

[Mumma]

Yarina_S, добавьте, пожалуйста информации (о чём в целом речь идёт? почему помета горн.?)
может, что-то подобное имеется в виду?
Danach wird der Mörtel mit Hilfe von Pinsel oder Handschuh geglättet (Abb.22)
Eine Reinigung mit Handfeger oder gar Handschuhen erscheint unzureichend. Dennoch wurde bei vielen der begleiteten Sanierungsmaßnahmen lediglich mit mit Handfegern oder Handschuhen gereinigt.
http://www.ikt.de/down/f0154langbericht.pdf

[Yarina_S]

Mumma, документ описывает анкерное крепление штреков в шахтах. Раздел посвящен качеству заливки раствором анкеров.

[Erdferkel]

аналогичное выражение (Handsсhuheffekt) есть в контексте клеевых анкеров Hilti - только они свой сайт ремонтируют, приходится в кэше смотреть
стр. 4
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xJZBeE0fz5sJ:www.hilti.com/data/editorials/-14741/prospekt%2520onestep%2520de%2520w2989.pdf+Handschuheffekt+Hilti&hl=de&gl=de&pid=bl&srcid=ADGEEShD7hNKWeqqA9lfBw7meo6RNe2cwkj2PCA72Br-jR3vRzw5rkw5RQYB_N3DD09KX-6LE6PjOmKNsQ8K7T2MeKEzIecbF_JIVx4QVezLVWkn8FZxzO4klvDVWcTxv1qe_oASkVPG&sig=AHIEtbTtvkDwbP-KbjgjOBw6BtDfeXPTkg
можно предположить, что слой незатвердевшего раствора обволакивает анкер; т.к. раствор не твердеет, то анкер можно вынуть - и он окажется в оболочке раствора, как палец руки - в перчатке (чисто предположительно)

[Erdferkel]

и здесь на стр. 4
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MmCgdHztFu0J:www.hilti.com/fstore/holcom/LinkFiles/Leaflet_Pretension_OneStep_rock_anchor_W3426_German_1.pdf+Handschuheffekt+Anker&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de&source=www.google.de

[Mumma]

Erdferkel, глубоко копаешь :-)
вот ведь совпадение, я буквально на днях ссылку novanova давала, а там написано
Durchgängige saubere Verklebung – kein Handschuheffekt
http://www.hilti.com/data/editorials/-14741/prospekt onestep de w2989.pdf

[Mumma]

или вот ещё нашлось
Auf Grund der durchgängigen und sauberenVerklebung des Ankers vom Bohrlochtiefstenbis zum Bohrlochmund wird eine optimale Lastübertragung über die gesamte Ankerlängegewährleistet (kein „Handschuh“-Effekt möglich)

[Erdferkel]

вот попробуй собственную ссылочку открыть - закрыто на ремонт :-(

[Mumma]

хм, не знаю, в чём проблема, у меня прекрасно открывается,
вот тут я её давала в 15:04
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=75514&l1=3&l2=2

[Mumma]

только сейчас заметила в вопросе "Patronenverfahren" (заметила бы раньше, не было бы ошибочного предположения в 15:13), хотя просьба о более широком контексте была оправданной :-)

[Erdferkel]

страничка-то открывается, но на ней только:
Thank you for visiting Hilti Online!

Our website is currently down for scheduled maintenance.
We will be back shortly. Thank you for your patience.

Phone [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]

Vielen Dank für Ihren Besuch bei Hilti Online!

Zur Zeit führen wir Wartungsarbeiten durch, werden aber bald wieder "online" sein.
Vielen Dank für Ihre Geduld.

Phone [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]

[Mumma]

Erdferkel, клянусь, моя ссылка у меня нормально полностью открывается, со всеми картинками и текстами -- даже не понимаю, как такое может быть :-(

[Erdferkel]

не хотят её пустить чудный остров навестить... закрыли на ремонт :-(
наверное, Geduld испытывают :-)

[Mumma]

вот могу из неё процитировать:
Reduktion der Ankersetzzeit
Weniger Installationsschritte
Einfache Anwendung
Schnelle Verklebung
Rascher Bohrfortschritt
Erhöhung der Arbeitssicherheit
Wegfall von gefährlichen Installationsschritten
Keine Arbeiten im direkten Gefahrenbereich
Verbesserung der Installationsqualität
Stets optimale Installationsparameter:
Bohrlochtiefe – Ringspalt – Klebervolumen
Durchgängige saubere Verklebung – kein Handschuheffekt
Einfache Anwendung – keine Fehlerquellen
Einfache Bewirtschaftung
Nur mehr ein statt vier Artikel (Bohrkopf, Bohrstange,
Klebepatronen, Anker)

для эксперимента ввела в гуголь Reduktion der Ankersetzzeit, там первая (и единственная) ссылка на этот pdf-текст, и она открывается

[Erdferkel]

да я всё это в кэше видела :-)
а по Reduktion der Ankersetzzeit у меня два адреса - первый тот, что у тебя открывается - а у меня всё равно на ремонте!
а второй нормально открывать моя защита не советует - Dieser Verbindung wird nicht vertraut
в кэше
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:lrBTRQ5T4OUJ:https://fridolin.tu-freiberg.de/archiv/pdf/GeotechnikBergbauHausdorfAxel146301.pdf+Reduktion+der+Ankersetzzeit,&cd=2&hl=de&ct=clnk&gl=de&source=www.google.de

[Yarina_S]

Erdferkel, спасибо за возможный вариант перевода. Вот по этой ссылке есть оригинал страницы документа

[Erdferkel]

выглядит как палец, сунутый не скажу во что :-)