Uebertragung

[concord]

Документ на швейцарском немецком и на английском.
Графы таблицы (соотв. контекст отсутствует)
Übertrag + 6 цифр
Von
Auf
Есть такой вариант:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/579234-uebertrag.html т.е
перенесено из.. в... , но к чему тогда цифры?
Далее,
VIS (нем - Zei ) далее географическое название, т.е. что-то вроде место регистрации, местонахождение
REF - можно бы как исх, но там везде один и тот же номер

IN-Ei (нем.- Eintrag) -дата проведения регистрации
CA-Lo (Loesng)-дата ликвидации
МО (нем.-АЕ) - между ними, что это может быть?

Заранее спасибо

[marinik]

возможные вар-ты
Eintrag-Änderung-Löschung
eintragen-ändern-löschen

[marinik]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q="Eintragung/Änderung/Löschung"&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=
http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q="Eintrag+ändern/löschen"&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq=

[q-gel]

VIS:
http://acronyms.thefreedictionary.com/VIS
MO=modification=Änderung (marinik +1)

[concord]

Супер! Спасибо!