|
link 15.04.2011 12:15 |
|
Subject: Spiel / Spieler Подскажите, плиз, что здесь значит Spiel / Spieler ? что-то не пойму ...
|
|
link 15.04.2011 12:22 |
| игра / игроки вызывают сомнения - предполагаю, что тут в переносном смысле ... |
| у меня Ваша картинка не открывается. |
|
link 15.04.2011 12:26 |
|
странно ... у меня она открывается. обычно, если она не открывается, то и у меня не должна открываться. |
|
м.б. неисправность, проблема возможно, причина в следующем узле |
|
link 15.04.2011 12:33 |
| Erdferkel, у Вас открывается? |
|
link 15.04.2011 12:42 |
|
Внизу написано Trainerunterlagen ... Обучение (тренинг), в процессе которого с участниками проводится ролевая игра... ? |
|
link 15.04.2011 12:46 |
|
Эсмеральда, Вы видите картинку целиком? Вообще, на подобных тренингах проводятся игры, но в данном контексте, на мой взгляд, речь не об играх. |
|
а м.б. так: Spiel: проигрываемая ситуация (подразумевается неисправность) Spieler: задействованные узлы. |
|
link 15.04.2011 13:12 |
|
вот через другой хостинг:
|
|
link 15.04.2011 14:40 |
|
eye-catcher, сначала ничего не было, потом нарисовалась картинка...:) По отдельной картинке, конечно, трудно сообразить... Мне представляется, это тренинг по локализации/устранению неисправностей (в системе зажигания?) в форме ролевой игры (Motor läuft komisch !), где участники тренинга (Spieler) должны дать свою версию по возможной причине (см. в соотве. колонке )... Для сравнения см. здесь http://www.daimler.com/Projects/c2c/channel/files/329551_Technik_Lkw.pdf |
|
link 15.04.2011 14:58 |
| Скорее всего ... |
| чур, я буду Brennraummechanik und Komponenten! :-) |
|
link 15.04.2011 15:04 |
|
а вот еще кас. оглавления: alternative Lösungsvorgabe nach Zündbildbewertung sekundär unter den Zylindern Lösungsvorgabe - подскажите, как это перевести? |
|
link 15.04.2011 15:06 |
|
Erdferkel, Вы имеете в виду, что Spiel - - неисправность, проблема, а Spieler - возможные причины ? |
|
нет - я не обратила внимания на Trainerunterlage если это игра, то см. Эсмеральду |
|
link 15.04.2011 19:42 |
|
что-то вроде: варианты решения ... / альтернативно предлагаемые решения ... |
|
link 18.04.2011 7:45 |
|
Спасибо за ответы! Коллеги, подскажите еще, что такое Lösungsvorgabe (в таблице вверху)? Lösung - решение, Но не знаю, как это соединить в одно понятие ... подскажите, плиз. |
| подсказка решения? |
|
link 18.04.2011 8:23 |
|
не уверен, что подсказка ... хотел бы заменить его каким-то синонимом/подходящим по смыслу словом/словосочетанием, но что-то ничего не приходит на ум ... |
|
link 18.04.2011 8:36 |
| скорее всего, да. |
| You need to be logged in to post in the forum |