DictionaryForumContacts

 skolka

link 14.04.2011 15:31 
Subject: Forderungsanmeldung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Forderungsanmeldung im Konkursverfahren
вроде бы нашла перевод на английский:
assignment of a claim - переуступка претензии
юр. уступка требованию, уступка требования

Заранее спасибо

 Коллега

link 14.04.2011 15:39 
м.б., заявление на взыскание дебиторской задолженности
http://www.radas.ru/doc_d-3_166_radas.html
http://www.advokat4.ru/vzyskanie-debitorskoj-zadolzhennosti-v-sude

 Franky

link 14.04.2011 15:41 
заявление требований (кредиторов) в конкурсном производстве

 skolka

link 14.04.2011 15:46 
Спасибо!

 marinik

link 14.04.2011 19:46 
по-моему так, заявление (требование) кредитора о включении задолженности в реестр требований

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo