...ist die Frage nach einer Vorabqualifikation zu prüfen

[mumin*]

камрады, моя не понимать подчёркнутое предложение:(
Der Klebprozeß besteht aus zwei Teilprozessen: der Oberflächenbehandlung und dem Fügeprozeß. Für beide Teile ist die Frage nach einer Vorabqualifikation zu prüfen. Es ergeben sich zwei Oberflächenzustände der Klebfläche, die für das Ergebnis der Klebverbindung von besonderer Bedeutung sind:
• der Zustand vor der Oberflächenbehandlung und
• der Zustand vor dem Fügen.
процесс создания клеевого соединения состоит из двух отдельных технологических фаз: обработки поверхности и процесса соединения.
проблема для обеих стадий - контроль после предварительной аттестации (???)
имеются два состояния поверхности склеивания, особенно важные для результата процесса создания клеевого соединения:
• состояние до обработки поверхности и
• состояние перед созданием соединения

[Queerguy]

только там не "после аттестации"? там "вопрос предварительной аттестации" (Frage nach etw.)

[Queerguy]

т. е. необходимо рассмотреть вопрос о предварит. аттестации

[Erdferkel]

Frage nach einer Vorabqualifikation - не после, а о :-)
(er fragte nach dem Weg)
т.е. имхо для обоих склеиваемых элементов необходимо выяснить, проверялась ли предварительно их пригодность для такой операции

[mumin*]

ох, спасибо

[Erdferkel]

не бей себя так страшно по бошке, а то потом не склеить будет :-)

[mumin*]

:)