HALT /STOPP

link 12.04.2011 22:41

Subject: HALT /STOPP

Вечер добрый!
Встретились в таблице друг под дружкой словосочетания:

Stopp am Bedienfeld
Das Drucksystem druckt auf die im Simplex-Druckmodul angefangenen Signaturen im Duplex-Druckmodul noch die fehlenden Duplex-Seiten. Anschließend wird das System sanft mit einer Bremsrampe von 12 Sekunden angehalten. Alle Seiten sind korrekt und vollständig bedruckt.

HALT am Bedienfeld
Das Drucksystem hält sofort den Druckprozess an und stoppt die Papierbahn innerhalb von 3 Sekunden. Etliche Seiten sind somit unvollständig bedruckt und müssen beim Wiederanlauf ausgeschleust werden.
Um das Drucksystem wieder zu starten, muss am selben Knopf, an dem der HALT ausgelöst wurde, der HALT wieder deaktiviert werden.

Вроде бы Stopp и HALT означаю останов, но автор их различает.

Эсмеральда ✉

link 12.04.2011 22:53

Вообще-то не совсем однозначные понятия:
Stopp - стоп (отключение системы с постепенным замедлением в течение 12 сек)
HALT - останов (система немедленно останавливает процесс печати)

Эсмеральда ✉

link 12.04.2011 22:58

Интересно, что на станках, с которыми приходилось работать, как раз термины наоборот используются: останов - "штатная" остановка после завершения какого-то цикла или операции, а стоп - немедленное отключение, напр., при аварии...

Erdferkel ✉

link 12.04.2011 23:01

плавный/постепенный стоп - нормальное окончание процесса печати
немедленный (аварийный) останов - обычно при какой-либо неисправности (поэтому HALT и деактивирование функции той же кнопкой)

Erdferkel ✉

link 12.04.2011 23:01

Эсмеральда, я не подсматривала :-)

Эсмеральда ✉

link 12.04.2011 23:21

ЭФ, телепатия существует :-)))

von_bert ✉

link 13.04.2011 0:45

спасибо за прояснение ситуации

You need to be logged in to post in the forum