Балковоз

link 12.04.2011 22:05

Subject: Балковоз

Помогите, пожалуйста, с переводом. Техническое описание балковоза.
1. Randprofil - ???
Контекст: пункт CHASSIS / Randprofil
Randprofil mit glatter Seite nach außen. Randprofil durch Seitenquerträger mit dem zentralen Hauptträger verbunden. Chassis ist mit 24t-Stützen ausgestattet. (шасси оснащено 24 опорами???)

2. Befreiung. В графе Beleuchtung последний пункт:
- §70-Befreiung mit 6 Jahren Gültigkeitsdauer.

3. Rungentaschen и Rungentopfreihen.
Rungentaschen im Randprofil. Rungentopfreihen über die gesamte Breite.

4. Ausführung
- 4 Zurrösen im Schwanenhals (3t-Ausführung)
(4 стопорных кольца в расцепном гуське (.......)

Спасибо.

Vladim ✉

link 13.04.2011 5:31

4 Zurrösen im Schwanenhals - 4 такелажные проушины в Г-образной части полуприцепа типа "гусиная шейка"

Di Scala ✉

link 13.04.2011 5:56

2. Befreiung. В графе Beleuchtung последний пункт:
- §70-Befreiung mit 6 Jahren Gültigkeitsdauer.
- Разрешение в порядке исключения на срок 6 лет согласно §70
Правил допуска транспортных средств к эксплуатации

novanova ✉

link 13.04.2011 6:05

Большое спасибо!

Di Scala ✉

link 13.04.2011 6:10

3. Rungentasche = англ. stake pocket = углубление для стойки кузова

You need to be logged in to post in the forum