|
Subject: Flechtbreite Добрый вечер!Речь о Drahtflechtmaschine (как я поняла, это "оплеточная машина") и у нее Flechtbreite 2,5 м. Как правильно перевести Flechtbreite? Спасибо за Вашу помощь! |
| ширина плетения |
| Нет, наверное это все-таки не оплеточная машина, наверное, она просто плетет из проволоки, ну там, всякие сетки из проволоки, например... Тогда и Flechtbreite - ширина плетения получается... Как Вы думаете? |
| marinik, :) |
|
кста, Drahtflechtmaschine у меня металлоткацкий станок http://oval.ru/enc/93322.html |
| http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&channel=s&q=металлоткацкий+станок.станок+для+плетения+сетки-рабицы&btnG=Suche&aq=f&aqi=&aql=&oq= |
|
Я тоже пришла к "станку для плетения сетки-рабицы" :) marinik, спасибо! Почему-то думается лучше, когда смотришь глазами форумчан:) |
|
Flechtbreite: ширина плетеной сетки |
|
Vladim, откуда |
|
Из немецко-русского металлургического словаря: Flechtbreite: ширина плетеной сетки |
|
Здесь "ширина сетки 2,5 м": для изготовления плетеной сетки (рабицы). ... модификаций станка для максимальной ширины сетки 1.5м, 2.5м, 3.0м а так же для максимальной ячейки до 75 мм. ... |
|
а "ширина плетения 2,5 м" здесь, ну совсем никак не подойдёт? "ширина плетеной сетки" кроме как в немецко-русском металлургическом словаре ещё где-нибудь встречается? Дайте список хитов что-ли :)) |
|
Здесь встречается: Кроме этого ООО "Металон" предлагает к реализации сетку плетеную и сетку сварную из ... по производству металлической сетки плетеной шириной до 2м; ... |
| You need to be logged in to post in the forum |