перевод с/сочетания Fingerprint Komponenten(контекст: хроматографические испытания полимерных пластин

[novy]

Пожалуйста,дайте консультацию по переводу с/сочетания Fingerprint Komponenten в контексте,приводимом ниже(отчет о хроматографических испытаниях полимерных пластин):
"Ein Aliquot der Migrate wurde mit den internen Standards Di-tert-Butil-hydroxuanisol(BHA) und Tinuvin234 versetzt und mittels GS-FID Screening auf den Ubergang der aus den in den Extrakten definierten Fingerprint Komponeneten hin untersucht."

"Аликва Миграта была заменена согласно внутреннего стандарта ди- трет- бутил-гидроксианизолом(BHA) и Тинувином 234 и при помощи скринингового метода GS-FID Screening исследована на предмет перехода определенных из экстрактов (??)компонентов отпечатков пальцев(???)экстрактов компонентов отпечатков пальцев(???)
C уважением,

[mumin*]

а с Aliquot der Migrate проблем нет?

[Коллега]

и с versetzt тоже нет проблем? оно не равно ersetzt, а скорее смешивается

[Коллега]

interne Standards - наверно, внутренние стандартные образцы

[Erdferkel]

fingerprint - характерный хроматографический спектр
GS-FID газовая хроматография на пламенно-ионизационном детекторе

[novy]

Спасибо за ценные для меня замечания!
Aliquot der Migrate - аликвотная часть Миграта?

[mumin*]

про Fingerprint в спектроскопии и хроматографии так и говорят: область отпечатков пальцев (диапазон 1400 - 800 см^-1)

[mumin*]

Aliquot der Migrate - множественное число, их там несколько (и по-русски не стоит с большой буквы писать)

а про поведение пиков / полос в спектре принято говорить, что они смещаются / сдвигаются

[mumin*]

...и внимательнее, пжалста: то у вас -tert- превращается в -трет-, а то бутилгидроксианизол (по современной номенклатуре именно так, а не через дефис) становится Butil-hydroxuanisol'ом
http://prodobavki.com/dobavki/E320.html

[mumin*]

и вот ещё в помощь: http://www.xumuk.ru/

[Vladim]

Например,

Fingerprint-Chromatogramm:

1) отпечаток пальцев
2) характеристическая хроматограмма
3) характерный хроматографический спектр

[mumin*]

mein lieber augustin vladim,
если не трудно - пожалуйста, погуглите название диапазона 1400 - 800 см^-1 в ик-спектроскопии :)

[Коллега]

mumin* - mit "смещаются / сдвигаются", ты имела в виду versetzt?
тогда моё "смешиваются" явно мимо

я, честно говоря, не углублялась (пардон), к тому же нигде не нашла слова "миграты".
может, это подвижные фазы?

http://www.chromatogramma.ru/book/export/html/9

[mumin*]

из словаря по хроматографии :
Solvent migration distance Расстояние продвижения подвижной фазы

так что похоже