|
Subject: sorgensitz Пожалуйста, помогите перевести. |
судя по картинке, такое кресло имеется в виду то есть сидит он в этом кресле и думу думает о смысле бытия :-) интересно, что в словаре МТ есть такой вариант для Sorgenstuhl http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=sorgenstuhl |
|
на картинке, кстати, и чашка, и кофейник, и печка, и чернильница, всё строго по тексту :-) хотела предложить "кресло для раздумий/ для размышлений/ для самосозерцания", и получилось, что это кресло для медитации Meditation — f =, en 1) раздумье, размышление, медитация; внутреннее самосозерцание и вот современный вариант: кресло напольное медитационное :-) http://www.yoga-store.ru/product/kreslo-napolnoe-meditacionnoe/ |
| P.S. Полиша, это всё лирика и пустословие (!), извините за офф :-) |
|
link 12.04.2011 20:51 |
|
Мумма, вовсе не офф, для меня ссылочка полезная оказалась...:) И еще одна по теме: http://mundmische.de/bedeutung/32311-Sorgenstuhl |
| Эсмеральда, см. mumin* 22:02 :-)) |
|
link 12.04.2011 21:01 |
| сорри, увлеклась медитационным креслом :) |
| You need to be logged in to post in the forum |