swingreibverschleißtest

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.
swingreibverschleißtest
речь идет об испытании моторных масел

[Gajka]

Метод испытания для оценки фрикционных характеристик смазок и материалов

[vittoria]

Масла, кроме физико-химических свойств, во многих случаях должны пройти трибологические тесты (трение и износ) или тесты, имитирующие реальные условия работы оборудования (например, насосы гидравлических контуров)

[Mumma]

в дополнение
Schwing-Reib-Verschleißtest

Определение смазывающей способности
3.1. смазывающая способность : Свойство топлива, измеряемое пятном износа на металлическом шарике, которое образуется в результате трения металлического шарика о неподвижную металлическую пластину, полностью погруженную в топливо в точно определенных условиях испытания.
http://www.gosthelp.ru/text/GOSTRISO1215612006Toplivo.html
трибомашина четырёхшариковая для испытания смазывающей способности масел
http://www.labteh.com/productID1899/

[Mumma]

ещё немного информации для сравнения
http://www.tri.hs-mannheim.de/srv.htm
http://www.td-izmerenie.ru/neft/tribologicheskie_characteristic/swabbing_ability_diesel.html