Sortierwalzen, auflaufende Rollendrehzahl

[meggi]

Добрый день, коллеги
Речь о Walzensortierer я написала "вальцовая сортировка")
из технического описания этой машины:
1) 8 Stück Sortierwalzen - сортировальные вальцы?

2) stufenlose Scherenverstellung der Sortierwalzen - плавная регулировка чего? пока я остановилась на дисках, но не уверена

3) auflaufende Rollendrehzahl der Sortierwalzen - нарастающая скорость вращения? (Rollendrehzahl - имеется ввиду вращение вокруг оси вальцов?)

Заранее спасибо

[Erdferkel]

* auflaufende Rollendrehzahl der Sortierwalzen (drehen nach vorn immer schneller)

[Erdferkel]

http://www.wymasolutions.com/images/downloads/brochures/lift_roller_sizer_brochure_russian_lowres.pdf

[Erdferkel]

http://agrotechniks.ru/index.php/sortirovka-kartofelya/item/17-rolikovo-valikovye.html

[Эсмеральда]

С "вальцами" вариантов м. б. много... :))) Что там у вас сортируют ?

[meggi]

ЭФ поняла правильно, сортируют картофель.

ЭФ, спасибо за ссылки, но я или слепая или туплю - не увидела, что я там могу взять для своих вопросов (первую ссылку я и сама видела - ничего там не нашла)

Кроме того запуталась, как все-таки правильно: Вальцовая сортировка или Роликово-валиковая сортировальная машина? (Sortierwalzen - это вальцы, ролики или валики?)

если *auflaufende Rollendrehzahl der Sortierwalzen (drehen nach vorn immer schneller)* , то напишу "движение сортировалных вальцов (или роликов?) вперед с нарастающей скоростью

stufenlose Scherenverstellung der Sortierwalzen - во второй ссылке встречаются "дисковые батареи", но они сами по себе, не относятся к Sortierwalzen. Может это упомянутые там "чистики"? Хотя опять-таки ничего не сказано про возможность их регулировки/перемещения

Я пока в растерянности.
За помощь буду очень признательна

[Erdferkel]

*auflaufende Rollendrehzahl der Sortierwalzen (drehen nach vorn immer schneller)* - разные ряды вращаются с разной скоростью: первые (сзади) медленнее, а чем дальше к выходу - тем быстрее (клубней чем дальше, тем меньше становится)
ссылки были на всякий случАй
а называют кому как хочется, лишь бы не барабанная :-)

[Erdferkel]

например
http://www.promspravka.com/catalog/D/K/29/3/32/32/6/61/110/1/Sort_577.html

[meggi]

Спасибо большое, кое-что начинает проясняться. Но попутно появляются новые "задачки"
попытаюсь изобразить "промежуточные результаты":

Вальцовая сортировка

- stufenlose Scherenverstellung der Sortierwalzen - плавная регулировка дисков сортировальных вальцов
- auflaufende Rollendrehzahl der Sortierwalzen - скорость вращения вальцов нарастает по ходу сортировальной поверхности
- Ein- und Auslaufrutsche gummiert - Впускной и выпускной лотки, прорезиненные (или это загрузочный и разгрузочный конвейер?)
- Neigungseinstellung der Sortierfläche - Установка угла наклона сортировальной поверхности
- automatischer Walzenräumer - автоматическая система очистки вальцов (это я взяла из первой ссылки ЭФ, может, это "чистики" - такое значение есть для Räumer в словаре МТ??)
- Sammelanschluss mit Aufbaustecker 16 A - общее?/групповое? подключение чем???

далее есть позиция:
Regelmotor für den automatischen Räumer
Option zu Position 1! - речь все о том же очистителе/чистике, о котором упоминалось выше? Опционно только мотор? А как он в основной комплектации без мотора автоматически работает?

Я почти в нокауте :((
Надеюсь на вашу помощь, коллеги

[Эсмеральда]

Ein- und Auslaufrutsche gummiert - загрузочный/разгрузочный желоб (если спуск по наклонной? ), обрезиненный
stufenlose Scherenverstellung der Sortierwalzen - насчет дисков Вы уверены? Возм., плавная/бесступенчатая регулировка межвалкового зазора (расстояния между вальцами/валками) (т. е. возможность отрегулировать под размер продукта)
Räumer - скребок, сбрасыватель, очиститель

[meggi]

насчет дисков совсем не уверена, в этом и был мой вопрос (см. выше). Ваше предложение мне сдается более логичным.

Для Räumer взяла "очиститель"

Sammelanschluss mit Aufbaustecker 16 A - остается пока открытым.
Я так понимаю, что несколько двигателей можно подключить вместе (одним штекером / через один штекер). Как это правильно выразить?

[Эсмеральда]

Мегги, с Scheren на машине этого типа вообще темная история, нигде не гуглится... :-(Если есть возможность, спросите заказчика.
Sammelanschluss - общее подключение, общий вывод
Aufbaustecker - разъем (для) наружной установки

[meggi]

во второй ссылке ЭФ, как я уже писала, встречаются какие-то "дисковые батареи" в описании роликово-валиковой сортировальной машины. Но, видно, это что-то другое. Там дисковые батареи сами по себе, сортировальные валики сами по себе. А про регулировку зазоров я в каком-то из описаний встречала. Пока остановилась на зазорах. Не знаю, к чему употреблено Scheren.

Спасибо за помощь с подключением и разъемом.