|
Subject: Verriegelung Попалось слово Verriegelung в таком случае:Funktion nach dem Einschalten verriegeln и дальше комбинация кнопок на клавиатуре пульта управления. Чтобы оператору не стоять и не давить на кнопку для выполнения определённой операции, эту операцию при помощи комбинации кнопок можно verriegeln, и операция будет выполняться без участия оператора до тех пор, пока не будет снят Verriegelung. Что тут можно взять для этого Verriegelung? Крутится "фиксация", но пока только крутится:) Заранее спасибо! |
|
Возможно, так: Verriegelung - блокировка |
|
link 12.04.2011 10:37 |
| правильно крутится ...:) см. также "кнопки фиксированных функций"... |
|
Не, кнопки фиксированных функций, это когда кнопкам присваиваются стационарные функции без возможности перепрограммирования на другие функции:) А блокировка функции/ операции - это запрет на её выполнение. А у меня, например, операция "давить прессом виноград", и чтобы оператор не стоял и каждый раз не нажимал на кнопку "Дави", он задаёт комбинацию кнопок X+Y+Z и таким образом осуществляет Verriegelung этой операции, и пресс продолжал давить самостоятельно. |
|
мне кажется, здесь блокируется не операция/функция, а участие оператора, т.е. управление в ручном режиме у кнопок фиксированных функций никакие комбинации предварительно набирать не надо (противопоставление фиксированных и программируемых) |
|
Ситуация такая: фиксированная кнопка "Дави" Чтобы пресс давил сам/ постоянно, нужно кнопкой со стрелкой выбрать пресс, затем нажать фиксированную кнопку "Дави", а потом подтвердить кнопкой "ENTER". Только в такой последовательности будет осуществлён Verriegelung. Somit wird die Verriegelung wirksam, die Taste "Дави" kann losgelassen werden. |
| а может, после нажатия этих кнопок происходит запуск циклического повторения операции /запуск циклического режима... |
| а не написать ли "переход на выполнение функции в автоматическом режиме"? |
| Erdferkel +1 |
|
По идее, цикла никакого нет, пресс давит и давит:) Но это идея;) Попробую так взять: Таким образом выполняется операция постоянного прессования винограда, и оператор может отпустить/ больше не удерживать кнопку "Дави" |
| Таким образом непрерывное прессование винограда выполняется в автоматическом режиме и оператор может отпустить/ больше не удерживать кнопку "Дави" |
| Не, у меня все функции тут в автоматическом режиме:( |
| Гвйка, а оператор - тоже автомат? или он автоматически на эту давильную кнопку давит? |
|
Он может из диспетчерской давить. Или с выносного пульта управления. В любом случае, нажав один раз на кнопку "Дави" он может запустить до 15-ти прессов, которые будут давить друг за другом (в автоматическом режиме), а последняя комбинация заставит их давить, скажем, в течение 30 минут;) |
|
link 12.04.2011 11:29 |
|
И все-таки... Имхо, это синоним Einrastknopf (lock knob) - фиксируемая (самофиксирующаяся) кнопка... И функция т. о. фиксируется, т. е. выполняется до тех пор, пока кто-то еще раз на эту кнопочку не нажмет... И это (т.е. как должна срабатывать кнопка при нажатии на нее) можно соответственно в параметрах запрограммировать ... |
| По смыслу да. Но зафиксировать операцию/ функцию" мне лично не звучит:(Если так вовсю юзают в России, то обязательно применю:) |
|
сабж: Funktion nach dem Einschalten verriegeln и дальше комбинация кнопок на клавиатуре пульта управления. никакой фиксации Гайка, безразлично, где оператор сидит, хоть на крыше. Блокируется управление в ручном режиме (хоть откуда: из диспетчерской, с пульта, из кабинета директора...), пресс давит в автоматическом режиме |
| К сожалению, не могу:( У меня для ручного режима рукоятки на виноградных прессах... И те же функции выполняются, когда оператор жмёт на рукоятки непосредственно на прессе. |
|
link 12.04.2011 11:39 |
| ЭФ, а ферригелунг? Пресс давит в автом. режиме, пока функция фиксируется, т.е. самоподдерживается, при нажатии на соответствующие кнопочки... Один раз нажал и отдыхай...:) |
|
Самоподдержание! Очень понравилось:) Но гугл не поддерживает:( |
|
Гайка, у меня такое ощущение, что ты с этим прессом несколько запуталась. Ясно, что есть кнопки vor Ort, а есть на пульте. Так если на пульте переключить на автоматику, то оператор vor Ort уже ничего переключать не сможет - блокировочка-с твоя "Один раз нажал и отдыхай" - вроде именно это называется автоматикой (а не самоподдерживанием - тоже мне мокроступы :-) |
|
Так он и на "Дави" нажал и отдыхает. 15 прессов работают сами по себе. А после этой комбинации включается автоматика в режиме длительного электроподхвата (Если тебе это о чём-то говорит:)) ) Т. е. нажал и пошёл домой на обед;) |
|
link 12.04.2011 12:05 |
|
Гайка, зато "самофиксирующийся" сплошь и рядом гуглится... ЭФ, предполагаю, что на этом прессе чпуэшная система управления ... Конечно, есть автом. режим, но оператор должен иметь возможность запустить/остановить пресс в любой момент времени.... |
| А "САМОфиксирующийся" не подойдёт, потому что оператор набирает комбинацию кнопок:) |
| Далее по тексту действительно встречается "Einrastfunktion" |
| "оператор должен иметь возможность запустить/остановить пресс в любой момент времени...." - остановить он может - бабах по грибку... а вот запустить в любой момент не выйдет - тому предпосылки есть, пустой пресс не дай Господь запустить... |
|
link 12.04.2011 12:22 |
|
Гайка, Как в исходнике-то дальше стоит ? Funktion nach dem Einschalten verriegeln - (за)фиксировать (заблокировать) функцию после включения... Для этого надо нажать несколько кнопок... Мне кажется, что здесь все понятно... :) |
|
По тексту я выкручусь, а вот в заголовках стоит это Verriegelung der Funktion или Einrastfunktion Zuerst wird eins der Geräte angewählt, in dieser Zeit wird die Taste "Дави" gedrückt. Während nun die Taste "Дави" gedrückt gehalten wird, wird die Taste ENTER einmal gedrückt. Somit wird die Verriegelung wirksam, die Taste "Дави" kann losgelassen werden. |
| Когда есть предпосылки, у меня стоит: Die Funktion bleibt aktiv, die Ventile aber schalten ab. |
|
link 12.04.2011 12:44 |
|
Einrasten - фиксация (клавиши) (из словаря по програм.), Verriegelung - стопорение, блокирование, фиксация (из словаря по автоматике) А блокировка функции не обязательно означает отключение (т.е. Verriegelung не есть Abschaltung!) Сначала выбрать нужное из всех устройств (кнопкой или переключателем), затем нажать кнопку "Дави". Пока кнопка "Дави" удерживается нажатой (остается в нажатом положении), нажать еще раз на кнопку ЭНТЕР. Как только блокировка активизируется (начнет действовать), можно отпустить кнопку "Дави"... :) |
|
Эсмеральда, спасибо за полный перевод:)) И особенно за "ЭНТЕР":)) "И потом функция остается активной (не отключается), а клапаны (на всякий пожарный случай) выключаются" Это немного из другой оперы, как прим. для Феркеля было. Просто если клапаны отключаются, то операция не может без них выполняться;) |
| You need to be logged in to post in the forum |